Traducción de la letra Los pelados y los guatones de Tito Fernandez

Idioma Origen:

(hablado sin musica)
No hay guaton que sea mala gente,
ni pelao que sea sinverguenza,
los dos, aunque parezcan diferentes,
son calcaos si se miran con paciencia.

D A7
Los guatones, por ejemplo, son amables
D
amigos de la flor, aca,la buena mesa
A7
un guton, bonachon, de buena clase
G D A7 D
vale, en plata, casi todo lo que pesa
A7
¿y que me dice usted de los pelaos?
D
sencillos, tranquilos, gente seria,
A7
no hay nada mejor que un pelao
G D A7 D
sentao, por ahi entremedio, en una mesa
D A7
los pelaos, los guatones
A7 D
las enaguas, los calzones
A7
pelaos guatones, guatones pelaos
G D A7 D
hacen una ruma bien amontonaos.

cantado:
A7
Como que te viera guaton con la rosalia
D
la guata pa bajo y las patas pa rriba
A7
Como que te viera pelao con un cuicho al pecho
D
la juana debajo y los cachos pal techo

Hablado sin musica:
no hay guaton que sea mala gente
ni pelao que sea sinverguenza
los dos aunque parezcan diferentes
son calcaos si se miran con paciencia
D A7
los guatones por ejemplo son secos pal pípeño
D
pal blanco pal tinto o lo que venga
A7
yo he visto a un guaton hacerle empeño
G D A7 D
y comerse una yegua hasta las riendas
A7
media docena e chanchos pal guaton
D
esta es vida carajo, ¿a ver? que se repita
A7
traigame otro chuico y otro sanguich e jamon
G D A7 D
no se nos valla a ir con hambre la visIta
A7
y que me dice usted de los pelaos?
D
o son comerciantes o empleados de oficina
A7
se lo pasan firmando un cuadernillo ahi
G D A7 D
donde tienen metida media vida
A7
el pelao? infaltable en el estadio
D
el pelao? insacable en la platea
A7
no se puede mirar en menos a un pelao digo yo
G D A7 D
por chascon o peluo que uno sea
A7
los pelaos los guatones
D
los que gastan los mirones
A7
pelaos guatones guatones pelaos
G D A7 D
hacen una rumba bien amontonaos
A7
los pelaos y los guatones, en apariencia
D
a veces nos parecen diferentes

pero no iñor hay un solo pelao intruso
D
cochino y sinverguenza;
G D A7 D
los guatones son todos buena gente
Idioma Destino:

(hablado sin musica)
No hay guaton que sea mala gente,
ni pelao que sea sinverguenza,
los dos, aunque parezcan diferentes,
son calcaos si se miran con paciencia.

D A7
Los guatones, por ejemplo, son amables
D
amigos de la flor, aca,la buena mesa
A7
un guton, bonachon, de buena clase
G D A7 D
vale, en plata, casi todo lo que pesa
A7
¿y que me dice usted de los pelaos?
D
sencillos, tranquilos, gente seria,
A7
no hay nada mejor que un pelao
G D A7 D
sentao, por ahi entremedio, en una mesa
D A7
los pelaos, los guatones
A7 D
las enaguas, los calzones
A7
pelaos guatones, guatones pelaos
G D A7 D
hacen una ruma bien amontonaos.

cantado:
A7
Como que te viera guaton con la rosalia
D
la guata pa bajo y las patas pa rriba
A7
Como que te viera pelao con un cuicho al pecho
D
la juana debajo y los cachos pal techo

Hablado sin musica:
no hay guaton que sea mala gente
ni pelao que sea sinverguenza
los dos aunque parezcan diferentes
son calcaos si se miran con paciencia
D A7
los guatones por ejemplo son secos pal pípeño
D
pal blanco pal tinto o lo que venga
A7
yo he visto a un guaton hacerle empeño
G D A7 D
y comerse una yegua hasta las riendas
A7
media docena e chanchos pal guaton
D
esta es vida carajo, ¿a ver? que se repita
A7
traigame otro chuico y otro sanguich e jamon
G D A7 D
no se nos valla a ir con hambre la visIta
A7
y que me dice usted de los pelaos?
D
o son comerciantes o empleados de oficina
A7
se lo pasan firmando un cuadernillo ahi
G D A7 D
donde tienen metida media vida
A7
el pelao? infaltable en el estadio
D
el pelao? insacable en la platea
A7
no se puede mirar en menos a un pelao digo yo
G D A7 D
por chascon o peluo que uno sea
A7
los pelaos los guatones
D
los que gastan los mirones
A7
pelaos guatones guatones pelaos
G D A7 D
hacen una rumba bien amontonaos
A7
los pelaos y los guatones, en apariencia
D
a veces nos parecen diferentes

pero no iñor hay un solo pelao intruso
D
cochino y sinverguenza;
G D A7 D
los guatones son todos buena gente