Traducción de la letra Me he declarado en guerra de Mecano

Idioma Origen:

Tararí, tararé, no se acerquen a mí
porque me he declarado en guerra.
La tercera y final, el desastre total,
se ha incubado ya en mi cabeza.

Soy el detonador del mundial polvorín,
soy el último actor del poster telefilm
que ha estallado en mitad del motín...

La guerra... La guerra...

Dada la gravedad, de esta mi enfermedad
y para evitar el contagio,
sin perder ademán, me he subido al desván
por si exploto me he puesto un casco.

Pero en vez de apreciar mi abnegada actitud
se han mofado de mí, de mi visicitud
ya pondré en cada risa una cruz...

La guerra... La guerra...

Propagaré la epidemia
en el baile y en la academia
y esperaré como enfermo de leucemia
que la guerra caiga en ti...
que la guerra caiga en ti...
que la guerra caiga en ti...

(Al primer proyectil)
Al primer proyectil, bala, bomba o misil
que me acierte entre ceja y ceja.
Si la veo llegar, no me da tiempo a hablar
plantearé mi postuma queja.

No está justo ni bien, ni parece normal
el cargar de la espalda de un solo mortal
el traer a este oasis de paz...

La guerra... La guerra...

Tan sólo habrá una prebenda
que me aparte de mi encomienda
aceptaría dejado ser aislado
con Bo Derek o Brigitte...
Tararararirari...
Tararararirari...
Idioma Destino:

Tararí, tararé, no se acerquen a mí
porque me he declarado en guerra.
La tercera y final, el desastre total,
se ha incubado ya en mi cabeza.

Soy el detonador del mundial polvorín,
soy el último actor del poster telefilm
que ha estallado en mitad del motín...

La guerra... La guerra...

Dada la gravedad, de esta mi enfermedad
y para evitar el contagio,
sin perder ademán, me he subido al desván
por si exploto me he puesto un casco.

Pero en vez de apreciar mi abnegada actitud
se han mofado de mí, de mi visicitud
ya pondré en cada risa una cruz...

La guerra... La guerra...

Propagaré la epidemia
en el baile y en la academia
y esperaré como enfermo de leucemia
que la guerra caiga en ti...
que la guerra caiga en ti...
que la guerra caiga en ti...

(Al primer proyectil)
Al primer proyectil, bala, bomba o misil
que me acierte entre ceja y ceja.
Si la veo llegar, no me da tiempo a hablar
plantearé mi postuma queja.

No está justo ni bien, ni parece normal
el cargar de la espalda de un solo mortal
el traer a este oasis de paz...

La guerra... La guerra...

Tan sólo habrá una prebenda
que me aparte de mi encomienda
aceptaría dejado ser aislado
con Bo Derek o Brigitte...
Tararararirari...
Tararararirari...