Traducción de la letra Me voy a regalar de Marc Anthony

Idioma Origen:

Diciembre me parece hermoso, me parece bello
para olvidarlo todo, y comenzar de nuevo.
Porque pensándolo bien, no tengo porqué seguir dándole largas a esta vida de amarguras que yo llevo junto a tí.

Diciembre me parece hermoso, se me hace perfecto,
para hacer una fiesta con mis sentimientos.
Para volver a querer como hace tiempo.
Para encontrar a la persona que la vida está guardando para mí.

Me voy a regalar en esta navidad un cariño nuevo,
que me sepa comprender, que me ame de verdad, yo me lo merezco.
Me voy a regalar otra oportunidad, un amor eterno,
sin horarios, ni pretextos.

Me voy a regalar en esta navidad un cariño nuevo,
que me quiera, que me atienda, que se entregue
como yo.
Me voy a regalar en esta navidad un cariño nuevo,
porque en honor a la verdad,
y pensándolo mejor, me lo merezco, ya no te quiero.

Cariño nuevo, yo me lo merezco, un cariño nuevo y sincero. Cariño nuevo que me comprenda, me valore y se emocione al sentir que la quiero. Cariño nuevo. Adiós, amor del pasado, ya no te quiero.

Me lo voy a regalar esta Navidad porque yo me lo merezco, se me hace bonito, se me hace perfecto
un cariño nuevo, que la vida está guardando para mí.

Me lo voy a regalar, otra oportunidad, porque me lo merezco. Un cariño nuevo, y me lo voy a regalar,
yo me lo voy a regalar, sí, me lo merezco. Yo me lo regalo, sí, me lo merezco. Yo me lo regalo, sí, me lo merezco. Yo me lo regalo.

Un cariño nuevo, tú ves. Sí, me lo merezo, yo me lo regalo. Una mujer dulce y bella, sí, me lo merezco, yo me lo regalo. Inteligente y tierna, sincera, sí, me lo merezco, yo me lo regalo. Sí, tú eres esa mujer, este fin de año que yo te voy a estar esperando ilusionado, ay, un cariño nuevo yo me lo regalo.

Victor F. Chacaliaza de la Cruz
http://spaces.msn.com/members/victorfrancisco1/
Idioma Destino:

Diciembre me parece hermoso, me parece bello
para olvidarlo todo, y comenzar de nuevo.
Porque pensándolo bien, no tengo porqué seguir dándole largas a esta vida de amarguras que yo llevo junto a tí.

Diciembre me parece hermoso, se me hace perfecto,
para hacer una fiesta con mis sentimientos.
Para volver a querer como hace tiempo.
Para encontrar a la persona que la vida está guardando para mí.

Me voy a regalar en esta navidad un cariño nuevo,
que me sepa comprender, que me ame de verdad, yo me lo merezco.
Me voy a regalar otra oportunidad, un amor eterno,
sin horarios, ni pretextos.

Me voy a regalar en esta navidad un cariño nuevo,
que me quiera, que me atienda, que se entregue
como yo.
Me voy a regalar en esta navidad un cariño nuevo,
porque en honor a la verdad,
y pensándolo mejor, me lo merezco, ya no te quiero.

Cariño nuevo, yo me lo merezco, un cariño nuevo y sincero. Cariño nuevo que me comprenda, me valore y se emocione al sentir que la quiero. Cariño nuevo. Adiós, amor del pasado, ya no te quiero.

Me lo voy a regalar esta Navidad porque yo me lo merezco, se me hace bonito, se me hace perfecto
un cariño nuevo, que la vida está guardando para mí.

Me lo voy a regalar, otra oportunidad, porque me lo merezco. Un cariño nuevo, y me lo voy a regalar,
yo me lo voy a regalar, sí, me lo merezco. Yo me lo regalo, sí, me lo merezco. Yo me lo regalo, sí, me lo merezco. Yo me lo regalo.

Un cariño nuevo, tú ves. Sí, me lo merezo, yo me lo regalo. Una mujer dulce y bella, sí, me lo merezco, yo me lo regalo. Inteligente y tierna, sincera, sí, me lo merezco, yo me lo regalo. Sí, tú eres esa mujer, este fin de año que yo te voy a estar esperando ilusionado, ay, un cariño nuevo yo me lo regalo.

Victor F. Chacaliaza de la Cruz
http://spaces.msn.com/members/victorfrancisco1/