Traducción de la letra Mejor Te Vas de Rocío Jurado

Idioma Origen:

De tanto estar sin ti
me están creciendo soledades en mis manos.
De tanto estar sin ti
se me ha secado la palabra entre mis labios

Sabía que el amor
no era asi tan duro ni tan firme como el hierro,
pero tan poco así
que abrimos la ventana y se lo lleva el viento.

(estribillo)

Mira,
mejor te vas,
que ya veré
de qué forma yo arreglo
mi vida de nuevo.

Mira,
quererte atar
es tan inútil
como describirle
colores a un ciego.

Mira,
mejor te vas,
después de todo
hace tiempo soy yo
quien aguanta las velas.

Mira,
y entiende ya,
que más que a tí
tantas ganas de vida
y de sueños me quedan.

Será una cosa más,
como ser gota o ser agua entre la lluvia,
no quiero ser jamás
serás tu mío por entero si soy tuya.

Que sepas de una vez
que no te quiero entre dos
aguas, dentro o fuera,

cansada estoy también
de mal querernos tanto, de malquerer a penas.
Idioma Destino:

De tanto estar sin ti
me están creciendo soledades en mis manos.
De tanto estar sin ti
se me ha secado la palabra entre mis labios

Sabía que el amor
no era asi tan duro ni tan firme como el hierro,
pero tan poco así
que abrimos la ventana y se lo lleva el viento.

(estribillo)

Mira,
mejor te vas,
que ya veré
de qué forma yo arreglo
mi vida de nuevo.

Mira,
quererte atar
es tan inútil
como describirle
colores a un ciego.

Mira,
mejor te vas,
después de todo
hace tiempo soy yo
quien aguanta las velas.

Mira,
y entiende ya,
que más que a tí
tantas ganas de vida
y de sueños me quedan.

Será una cosa más,
como ser gota o ser agua entre la lluvia,
no quiero ser jamás
serás tu mío por entero si soy tuya.

Que sepas de una vez
que no te quiero entre dos
aguas, dentro o fuera,

cansada estoy también
de mal querernos tanto, de malquerer a penas.