Traducción de la letra Melancolia de Los Dande

Idioma Origen:

Tantas veces necesite de un abrazo,
alguien que me acurrucara
por las noches, viera mi despertar
de dia y diera gracias al aire
por no privarse de entrar
en mis pulmones,
jugara conmigo en las tardes,
acariciara mi feo pelo
y besara mi escamosa piel,
sin preocuparse de contagiarse
de algo, de mancharse
por la vergüenza y los
susurros de lo que dice la gente.

Ahora no hace falta nada mas,
me hice a mi imagen y semejanza,
como me dio a entender
la tormentosa soledad,
que actua como mi guru
cada mañana,
sin dejarme sin su compañia,
todos los dias de mi infancia
tomandome de las manos
y llevandome en sus brazos
cuando me canzaba,
procurando mis sueños,
alcanzando mis debilidades,
para convertirse en el presente
en el peor enemigo que he tenido,
que tengo,
que no se si en el futuro pueda
derrotar, o al menos
ahuyentar por unos cuantos dias...
melancolia en mi gangues,
melancolia en mi sangre,
melancolia en los dioses,
melancolia en la melancolia.
Idioma Destino:

Tantas veces necesite de un abrazo,
alguien que me acurrucara
por las noches, viera mi despertar
de dia y diera gracias al aire
por no privarse de entrar
en mis pulmones,
jugara conmigo en las tardes,
acariciara mi feo pelo
y besara mi escamosa piel,
sin preocuparse de contagiarse
de algo, de mancharse
por la vergüenza y los
susurros de lo que dice la gente.

Ahora no hace falta nada mas,
me hice a mi imagen y semejanza,
como me dio a entender
la tormentosa soledad,
que actua como mi guru
cada mañana,
sin dejarme sin su compañia,
todos los dias de mi infancia
tomandome de las manos
y llevandome en sus brazos
cuando me canzaba,
procurando mis sueños,
alcanzando mis debilidades,
para convertirse en el presente
en el peor enemigo que he tenido,
que tengo,
que no se si en el futuro pueda
derrotar, o al menos
ahuyentar por unos cuantos dias...
melancolia en mi gangues,
melancolia en mi sangre,
melancolia en los dioses,
melancolia en la melancolia.