Traducción de la letra Mi Edén De Tristeza de Porta (Con Pumpkin)

Idioma Origen:

Es mi edén es mi tristeza, una sonrisa y dos lágrimas
Cayendo lentamente deslizandose en la página
La esperanza se sega y se evapora con el viento
Con el aire porque aun siento que vibro con tu aliento
Sigo pensando..en esas noches al bautillo
En una relación tan seria de nada sirve el orgullo
Así que guardalo cerrado y bajo llave en tus recurdos
Que los lleve el viento a un lugar de fantasías y sueños.
Es mi edén es mi tristeza, sigo en un mundo marchito
Lejos de todos los lemas apartado de tu pálpito, palpito
Poco a poco siento frío, siento la lluvia caer
Yo quiero ahogarme en tu río, ser aquel niño,
Quiero poder sentir tus besos, tus caricias, tus abrazos,
tu cariño en estos versos
pido un deseo cada día pero nunca se cumple
el mismo sueño cada noche mi dormir interrumpe, me corrompe
tu imagen en mi cabeza, veo tus ojos, tu mirada, tu admirable belleza
siento tus labios rozarme al acostarme eres mi hada
en la cama compartiendo soledad junto mi almohada
quiero llenar! Ese vacio que tu dejaste en mi interior que da dolor,
odio y amor, me enamoraste
con tan solo una mirada hiciste de mi un niño unico y feliz
creí en ti y en un infinito sin fin.
La felicidad está en el camino y no en el destino
Me dijo un fiel amigo cuando mi mundo se hundió en lo profundo
Como en arenas movedizas,
busco la luz en un mar de oscuridad que se desliza
por un folio, por un folio que no se acaba
quiero volver a abrir puertas que pa? mi siguen cerradas
sigo andando parado camino contra la pared
y nunca avanzo el reloj se rompió jamás calmé mi sed.
Éste es mi edén de tristeza escucho gritar al silencio
Suena un eco en el vacío, siento frío, siento labios de tus labios
Porque llegaste a ser lo que más me llegué a querer
Fuíste mi edén, mi bien, el fin, el hoy y el mañana el ayer.
(?)
Éste es mi edén de tristeza escucho gritar al silencio
Suena un eco en el vacío, siento frío, siento labios de tu labios
Porque llegaste a ser lo que más me llegué a querer
Fuíste mi edén, mi bien, el fin, el hoy y el mañana el ayer.
(?)
Idioma Destino:

Es mi edén es mi tristeza, una sonrisa y dos lágrimas
Cayendo lentamente deslizandose en la página
La esperanza se sega y se evapora con el viento
Con el aire porque aun siento que vibro con tu aliento
Sigo pensando..en esas noches al bautillo
En una relación tan seria de nada sirve el orgullo
Así que guardalo cerrado y bajo llave en tus recurdos
Que los lleve el viento a un lugar de fantasías y sueños.
Es mi edén es mi tristeza, sigo en un mundo marchito
Lejos de todos los lemas apartado de tu pálpito, palpito
Poco a poco siento frío, siento la lluvia caer
Yo quiero ahogarme en tu río, ser aquel niño,
Quiero poder sentir tus besos, tus caricias, tus abrazos,
tu cariño en estos versos
pido un deseo cada día pero nunca se cumple
el mismo sueño cada noche mi dormir interrumpe, me corrompe
tu imagen en mi cabeza, veo tus ojos, tu mirada, tu admirable belleza
siento tus labios rozarme al acostarme eres mi hada
en la cama compartiendo soledad junto mi almohada
quiero llenar! Ese vacio que tu dejaste en mi interior que da dolor,
odio y amor, me enamoraste
con tan solo una mirada hiciste de mi un niño unico y feliz
creí en ti y en un infinito sin fin.
La felicidad está en el camino y no en el destino
Me dijo un fiel amigo cuando mi mundo se hundió en lo profundo
Como en arenas movedizas,
busco la luz en un mar de oscuridad que se desliza
por un folio, por un folio que no se acaba
quiero volver a abrir puertas que pa? mi siguen cerradas
sigo andando parado camino contra la pared
y nunca avanzo el reloj se rompió jamás calmé mi sed.
Éste es mi edén de tristeza escucho gritar al silencio
Suena un eco en el vacío, siento frío, siento labios de tus labios
Porque llegaste a ser lo que más me llegué a querer
Fuíste mi edén, mi bien, el fin, el hoy y el mañana el ayer.
(?)
Éste es mi edén de tristeza escucho gritar al silencio
Suena un eco en el vacío, siento frío, siento labios de tu labios
Porque llegaste a ser lo que más me llegué a querer
Fuíste mi edén, mi bien, el fin, el hoy y el mañana el ayer.
(?)