Traducción de la letra Nauseas de Sfdk

Idioma Origen:

Yoh, hoy es uno de eso días, en que escribo una de esas canciones, que me dejan trocitos de mí debajo de las uñas, de arrascarme el alma.
Yoh, es hora de mirarse por dentro y sincerarse.
Yoh, ahí va, dice:

Entré en el váter vomitando
y ahí estaba yo, hace tiempo que me ando buscando,
déjame tu hombro y dame carrete,
no dejes que pete, dije que esta frase abrasaba el retrete.
Yo no me fui, me dijeron vete,
El Dj puso sevillanas, deben llaves en la 7.
Y yo soy otro, con el esófago roto,
Intento parar un taxi pero poto,
Me veo andando hasta mi casa custodiado por la madrugada,
Yo conmigo mismo estamos hablando de nada,
Camino con las Timberland manchadas,
Si piensan en restaurarme que empiecen por la fachada,
A esta hora casi todo sobra,
mi corazón representa esta ciudad y sigue en obras
con sus parques, parkines, viviendas, el metro...
Y yo to´ ciego voy pensando en un soneto,
Políticos caen desde helicópteros,
Por chupópteros, la televisión lo capturó,
Yo y mi plumas, mirábamos los últimos rayos de luna,
Cuando el corazón se fracturó,
Dijo: 'adiós guey' crujió de un golpe seco,
Salio del pecho por un hueco entre el abrigo y el chaleco.
Háblame me dijo, tenemos conexión con Vodafone,
Tu y yo nos sale por un precio fijo,
A estas alturas ya ni en el precio me fijo,
Desde que gano pasta, hijo, siento que me he vuelto un pijo,
Me da vergüenza tener lo que tengo y
Y solo me reconforta recordar de donde vengo,
Aún así tengo una espina que me jode,
Mis abuelos se murieron y solo vieron mis errores,
Les mando versos en vez de flores,
Os acordáis del Oscar, pues hoy por hoy somos los mejores.
Y llega mi tercera vomitera,
Recuento de objetos personales, móvil, llaves y cartera.
Se que se me ve peor desde fuera,
Ahora siento frío, tío, puedes matarme cuando quieras.
Lo tomaré como el mejor castigo,
Por levantar la voz a mi mujer y a mis amigos
Sabes lo que digo, soy un cobarde y no lo niego.
Al menos mi perro vive tranquilo y no le pego.
Abro la puerta y vomito en mi alfombra persa, toda dispersa.
Joder me siento un adulto a la fuerza
Entro a oscuras por la casa dando golpes
Me parto la camisa enganchada en el picaporte,
Como estoy torpe me acuesto con la ropa puesta,
Y con tanta orquesta mi parienta se despierta
Que yo ya preparo mi respuesta a su pregunta
¿qué horas son estas?
Horas de hacer una canción honesta

Y ahí está...
Idioma Destino:

Yoh, hoy es uno de eso días, en que escribo una de esas canciones, que me dejan trocitos de mí debajo de las uñas, de arrascarme el alma.
Yoh, es hora de mirarse por dentro y sincerarse.
Yoh, ahí va, dice:

Entré en el váter vomitando
y ahí estaba yo, hace tiempo que me ando buscando,
déjame tu hombro y dame carrete,
no dejes que pete, dije que esta frase abrasaba el retrete.
Yo no me fui, me dijeron vete,
El Dj puso sevillanas, deben llaves en la 7.
Y yo soy otro, con el esófago roto,
Intento parar un taxi pero poto,
Me veo andando hasta mi casa custodiado por la madrugada,
Yo conmigo mismo estamos hablando de nada,
Camino con las Timberland manchadas,
Si piensan en restaurarme que empiecen por la fachada,
A esta hora casi todo sobra,
mi corazón representa esta ciudad y sigue en obras
con sus parques, parkines, viviendas, el metro...
Y yo to´ ciego voy pensando en un soneto,
Políticos caen desde helicópteros,
Por chupópteros, la televisión lo capturó,
Yo y mi plumas, mirábamos los últimos rayos de luna,
Cuando el corazón se fracturó,
Dijo: 'adiós guey' crujió de un golpe seco,
Salio del pecho por un hueco entre el abrigo y el chaleco.
Háblame me dijo, tenemos conexión con Vodafone,
Tu y yo nos sale por un precio fijo,
A estas alturas ya ni en el precio me fijo,
Desde que gano pasta, hijo, siento que me he vuelto un pijo,
Me da vergüenza tener lo que tengo y
Y solo me reconforta recordar de donde vengo,
Aún así tengo una espina que me jode,
Mis abuelos se murieron y solo vieron mis errores,
Les mando versos en vez de flores,
Os acordáis del Oscar, pues hoy por hoy somos los mejores.
Y llega mi tercera vomitera,
Recuento de objetos personales, móvil, llaves y cartera.
Se que se me ve peor desde fuera,
Ahora siento frío, tío, puedes matarme cuando quieras.
Lo tomaré como el mejor castigo,
Por levantar la voz a mi mujer y a mis amigos
Sabes lo que digo, soy un cobarde y no lo niego.
Al menos mi perro vive tranquilo y no le pego.
Abro la puerta y vomito en mi alfombra persa, toda dispersa.
Joder me siento un adulto a la fuerza
Entro a oscuras por la casa dando golpes
Me parto la camisa enganchada en el picaporte,
Como estoy torpe me acuesto con la ropa puesta,
Y con tanta orquesta mi parienta se despierta
Que yo ya preparo mi respuesta a su pregunta
¿qué horas son estas?
Horas de hacer una canción honesta

Y ahí está...