Traducción de la letra Ni como amia... ni komo amante de Grupo Niche

Idioma Origen:

(1)
No puedo creer
que me hagas pensar
que soy culpable
como siempre tu :
nada q ver
(2)
quiero respirar
quiero meditar
y que mi corazon
otra vez vuelva a soñar
necesito reir
necesito un amor
que tiemble con mirarme
que sienta la pasion
y que llore mi ausencia
y que sufra por mi
que todos los momentos
de como los doy yo

(...1)
Ni como amiga
ni como amantes
ya me canse
ya no puedo darte
nisiquiera las gracias
y el parte
se que di tanto
todo por amarte.
(...2)
ni como amiga
ni como amante
eso de confianza
temo y huyo
que suerte que aun
me queda orgullo
y tiempo suficiente
para encontrar lo suyo ..

rep.(1)
(3)
prefiero un cafe
tal vez caminar
y que mis ojos
lloren si merecen llorar
ahora si quiero decir
que necesito vivir
que si mucho doy
tambien he de recibir
y si lo nuestro acabo
me duele pensar
que un recuerdo
mas terminara

(...3)
ni como amiga
ni como amantes
un paso en falso
y sigo adelante
ahora ya se que no
debi mirarte
un sueño roto
si pues
y tengo que olvidarte
rep.(...2)

(ni como amiga ni como amante)
que necio que al
pensar que siempre
me adorastes
y no pude adivinar mmm
cuando de mi
te cansastes
(ni como amiga ni como amantes)
conmigo pierdes
porque sabes que
yo soy diferente
y no podras
apartar de tu mente
(ni como amiga ni como amantes)
y no puedo creer que
me hagas pensar
que de ese final
yo soy culpable
(ni como amiga ni como amantes)
algo me dice que
debo olvidarte
y yo no quiero
no puedo
no puedo
no quiero ,no puedo dejarte
(ni como amiga ni como amantes)
quisiera darte
caricias nuevas
mi cuerpo ardiendo
y tu mintiendo....
Idioma Destino:

(1)
No puedo creer
que me hagas pensar
que soy culpable
como siempre tu :
nada q ver
(2)
quiero respirar
quiero meditar
y que mi corazon
otra vez vuelva a soñar
necesito reir
necesito un amor
que tiemble con mirarme
que sienta la pasion
y que llore mi ausencia
y que sufra por mi
que todos los momentos
de como los doy yo

(...1)
Ni como amiga
ni como amantes
ya me canse
ya no puedo darte
nisiquiera las gracias
y el parte
se que di tanto
todo por amarte.
(...2)
ni como amiga
ni como amante
eso de confianza
temo y huyo
que suerte que aun
me queda orgullo
y tiempo suficiente
para encontrar lo suyo ..

rep.(1)
(3)
prefiero un cafe
tal vez caminar
y que mis ojos
lloren si merecen llorar
ahora si quiero decir
que necesito vivir
que si mucho doy
tambien he de recibir
y si lo nuestro acabo
me duele pensar
que un recuerdo
mas terminara

(...3)
ni como amiga
ni como amantes
un paso en falso
y sigo adelante
ahora ya se que no
debi mirarte
un sueño roto
si pues
y tengo que olvidarte
rep.(...2)

(ni como amiga ni como amante)
que necio que al
pensar que siempre
me adorastes
y no pude adivinar mmm
cuando de mi
te cansastes
(ni como amiga ni como amantes)
conmigo pierdes
porque sabes que
yo soy diferente
y no podras
apartar de tu mente
(ni como amiga ni como amantes)
y no puedo creer que
me hagas pensar
que de ese final
yo soy culpable
(ni como amiga ni como amantes)
algo me dice que
debo olvidarte
y yo no quiero
no puedo
no puedo
no quiero ,no puedo dejarte
(ni como amiga ni como amantes)
quisiera darte
caricias nuevas
mi cuerpo ardiendo
y tu mintiendo....