Traducción de la letra Niebla de Antü

Idioma Origen:

Tus espinas caminando por el pasillo con el pelo mojado
una cala de carbón en el florero con el tallo cortado
virasón y terral, tu sal me quema y no me deja entrar
son diamantes vacíos arreglando un agujero en el océano

Sacando la cabeza a la superficie
vemos cosas que nunca veré
último confín del horizonte sensible
vamos subiendo hasta encontrarnos los pies

Yo tampoco tuve tiempo para desarmar
sútil exposición a la sonrisa muscular
euforia calavera en campos de frutilla envenenados
un corazón que se te escapa de este cuerpo prestado

Lo que lava tus dientes se encuentra del otro lado del espejo
lo que aturde tus ojos no tiene más que el reflejo del sol
Ninguno de nosotros va a salir entero
Y nadie va a poder abrirse cuando quiera

Todo igual, el agua se enfría;
desconecta el teléfono, no muerdas espinas
no bajar de las nubes, no mostrar la cocina,
hacer explícito el misterio insustancial de artificio.
Salir a ver y a dormir afuera
¿No ves el sol transpirando en mis venas?
¿Dónde estará el corazón de las paredes que laten?,
¿de qué lado de nuestros ojos?

Riesgo prohibido labrado a fuerza de excepción sin remedio
Sin permitirme escudos, con la coraza hecha pedazos, sin apuro.
Cascada azul y puerta roja: tren oxidado.
Azar de madrugada, pelo sucio. Coronado con espinas.

Nadando el laberinto con los ojos dorados
hay millones de universos que se pueden comer
dentro de mi burbuja se ve todo amarillo
sangra pero vuelve a caminar otra vez

No sé para qué lado vamos a caer
morir bailando en celo dentro de la misma canción
durmiendo entre algodones no me puedo mover
somos una especie en vías de tren

Experimentar lo explícito. Decir subliminal. Carne roja.
Estoy viendo otros colores, tengo la luz radiante, soy una bomba.
Imágenes de luz quebrada, oscuridad desinhibida
No me despierten nunca, quiero ser invisible, sentir el mundo ajeno en carne propia.

Salí del suelo para quemarme
y siempre te encontré lloviendo
quisiera mostrarte que las mesas arden
no es que me caiga, estoy volviendo
El círculo se va a cerrar cuando amanezca
cuando tire las llaves que no tienen puertas
voy a compartir la habitación con el miedo
cuando el vapor me vuelva nube

---www.antu-web.com.ar---
Idioma Destino:

Tus espinas caminando por el pasillo con el pelo mojado
una cala de carbón en el florero con el tallo cortado
virasón y terral, tu sal me quema y no me deja entrar
son diamantes vacíos arreglando un agujero en el océano

Sacando la cabeza a la superficie
vemos cosas que nunca veré
último confín del horizonte sensible
vamos subiendo hasta encontrarnos los pies

Yo tampoco tuve tiempo para desarmar
sútil exposición a la sonrisa muscular
euforia calavera en campos de frutilla envenenados
un corazón que se te escapa de este cuerpo prestado

Lo que lava tus dientes se encuentra del otro lado del espejo
lo que aturde tus ojos no tiene más que el reflejo del sol
Ninguno de nosotros va a salir entero
Y nadie va a poder abrirse cuando quiera

Todo igual, el agua se enfría;
desconecta el teléfono, no muerdas espinas
no bajar de las nubes, no mostrar la cocina,
hacer explícito el misterio insustancial de artificio.
Salir a ver y a dormir afuera
¿No ves el sol transpirando en mis venas?
¿Dónde estará el corazón de las paredes que laten?,
¿de qué lado de nuestros ojos?

Riesgo prohibido labrado a fuerza de excepción sin remedio
Sin permitirme escudos, con la coraza hecha pedazos, sin apuro.
Cascada azul y puerta roja: tren oxidado.
Azar de madrugada, pelo sucio. Coronado con espinas.

Nadando el laberinto con los ojos dorados
hay millones de universos que se pueden comer
dentro de mi burbuja se ve todo amarillo
sangra pero vuelve a caminar otra vez

No sé para qué lado vamos a caer
morir bailando en celo dentro de la misma canción
durmiendo entre algodones no me puedo mover
somos una especie en vías de tren

Experimentar lo explícito. Decir subliminal. Carne roja.
Estoy viendo otros colores, tengo la luz radiante, soy una bomba.
Imágenes de luz quebrada, oscuridad desinhibida
No me despierten nunca, quiero ser invisible, sentir el mundo ajeno en carne propia.

Salí del suelo para quemarme
y siempre te encontré lloviendo
quisiera mostrarte que las mesas arden
no es que me caiga, estoy volviendo
El círculo se va a cerrar cuando amanezca
cuando tire las llaves que no tienen puertas
voy a compartir la habitación con el miedo
cuando el vapor me vuelva nube

---www.antu-web.com.ar---