Traducción de la letra No puedo más de Elisa Mc Con Araceli Ma

Idioma Origen:

(Elisa Mc)
No puedo mas,todo se me escapa de las manos
y hay que aguantar cuando nada tiene resultado,
despues de tanto esfuerzo me busco y no me encuentro,entre hojas y lamentos.
Hoy vivo y paso mis dias poco a poco
entre tanta confusion toda mi ilusion se va a la mierda,
hoy despierto y pesimista,
cuando un cumulo de gotas derrama el vaso.
Y otra montaña se forma por un grano,
yo seguire ritmando para sentirme bien
y olvidar aquello que un dia me dollo
y solo me jode,es otro peso mas en la mochila.
Otra noche que no me quedare dormida hasta las tantas buscando una solucion y la alcanzas
y solo piensas que no puedes mas,
que no puedes ams.
Y lo tienes que afrontar,
no quiero otro fracaso en mi larga lista,
yo quiero ser capaz de manejar mi vida
y tapar con coraza cada puta herida.
y es que todo se derrumba cuadno piensas que lo tienes en la mano
y cuando crees que es sencillo se vuelve cada vez
mas complidado,
solo quiero que pase ya esta mal trago.
[[Estribillo]]

No puedo soñar,todo sale mal,
no puedo,no aguanto mas(.x2)
^
(Aracelli Millard)

En cada segundo de mi vida el tiempo me traciona,
mi vida se desgarra y llorar en soledad ya no funciona,
veijos fantasmas llenan mi memoria
para calmar la agonia de estar sola.
En estar sola en esta istoria,ya no duele,
solo te atormenta pensar en la necesidad de sentir llena,
pero respirar te pesa
y es que es difil levantarse cuando los palos nunca
cesan.
Los labios te arden y el corazon ya no suena,
quizas se paro hace tiempo,lo siento,
no me di cuenta,no es tan grave,
los muertos no sufren aunque quieran y parece mentira que llega un limite.
No aguanto ni un minuto mas,
No encuentro algo que me anime,no quiero ni star viva,ni morirme,ni llorar,ni sonreir,ni darme cuenta,ni confundirme.
Mirame a los ojos dime si ves alguien triste,
hace tiempo que no me encuentro quiero saber si mis sentimientos aun existen,
no puedo,levantarme ayudame a seguir en pie,
no puedo,te aseguro que me derrumbo.
no aguanto es demasiado
no tengo fuerza ni para luchar ni para dejar la lucha a aun lado,
tantas desilusiones,desengaños,decepciones
son las que me han derrotado.

[[Estribillo]]

No puedo soñar,todo sale mal,
no puedo,no aguanto mas.(x2)
Idioma Destino:

(Elisa Mc)
No puedo mas,todo se me escapa de las manos
y hay que aguantar cuando nada tiene resultado,
despues de tanto esfuerzo me busco y no me encuentro,entre hojas y lamentos.
Hoy vivo y paso mis dias poco a poco
entre tanta confusion toda mi ilusion se va a la mierda,
hoy despierto y pesimista,
cuando un cumulo de gotas derrama el vaso.
Y otra montaña se forma por un grano,
yo seguire ritmando para sentirme bien
y olvidar aquello que un dia me dollo
y solo me jode,es otro peso mas en la mochila.
Otra noche que no me quedare dormida hasta las tantas buscando una solucion y la alcanzas
y solo piensas que no puedes mas,
que no puedes ams.
Y lo tienes que afrontar,
no quiero otro fracaso en mi larga lista,
yo quiero ser capaz de manejar mi vida
y tapar con coraza cada puta herida.
y es que todo se derrumba cuadno piensas que lo tienes en la mano
y cuando crees que es sencillo se vuelve cada vez
mas complidado,
solo quiero que pase ya esta mal trago.
[[Estribillo]]

No puedo soñar,todo sale mal,
no puedo,no aguanto mas(.x2)
^
(Aracelli Millard)

En cada segundo de mi vida el tiempo me traciona,
mi vida se desgarra y llorar en soledad ya no funciona,
veijos fantasmas llenan mi memoria
para calmar la agonia de estar sola.
En estar sola en esta istoria,ya no duele,
solo te atormenta pensar en la necesidad de sentir llena,
pero respirar te pesa
y es que es difil levantarse cuando los palos nunca
cesan.
Los labios te arden y el corazon ya no suena,
quizas se paro hace tiempo,lo siento,
no me di cuenta,no es tan grave,
los muertos no sufren aunque quieran y parece mentira que llega un limite.
No aguanto ni un minuto mas,
No encuentro algo que me anime,no quiero ni star viva,ni morirme,ni llorar,ni sonreir,ni darme cuenta,ni confundirme.
Mirame a los ojos dime si ves alguien triste,
hace tiempo que no me encuentro quiero saber si mis sentimientos aun existen,
no puedo,levantarme ayudame a seguir en pie,
no puedo,te aseguro que me derrumbo.
no aguanto es demasiado
no tengo fuerza ni para luchar ni para dejar la lucha a aun lado,
tantas desilusiones,desengaños,decepciones
son las que me han derrotado.

[[Estribillo]]

No puedo soñar,todo sale mal,
no puedo,no aguanto mas.(x2)