Traducción de la letra No quise ofenderte de Luis Miguel Fuentes

Idioma Origen:

I
Yo no quise ofenderte,
No quise maltratarte
Hay solo quise decir que me duele
Que no quiero que me dejes
Hay me pongo muy nervioso
Cuando te siento extraña
Mucho puedes herirme
Si me dices que has dejado de quererme
De pronto te llamé y no pudiste hablar
Y yo me imaginé que querías terminar
Entonces te cante quizás dije algo mal
No te quiero perder me puedes perdonar
Yo se que soy tu luna, también soy tu sol
Tú eres mi anochecer, también mi despertar
Entonces lo que no he podido entender yo
Es por que, tu mujer me quieres hacer mal
Siento que mi mundo se me va
Si no quieres perdonarme
Juro que no quise hacerte mal
Y eso tú muy bien lo sabes
Por que tú no quieres comprender
Que no quise hacerte daño
Confundido no se puede ver
Lo que es bueno y lo que es malo

CORO
Y si me vas a dejar
Mejor quítame la vida
Y yo quiero vivir más
Hay no lo hagas mi reina linda
Y si me vas a dejar
Mejor quítame la vida
Y yo quiero vivir más
Hay no lo hagas mi reina linda

ll
Yo soy un hombre bueno
Me gustan las mujeres
Pero ahora tú me tienes atrapado
Con esa belleza grande
Me siento enamorado y tan enternecido
Y hasta perdón te pido
Por una falta que ni siquiera es grave
Pero el hombre es así me parece ser
Pero esa fuerza quien sabe donde va a parar
Si se enfrenta al amor de una linda mujer
Se queda sin fuerza y no se que será
Por eso es que me tienes pidiendo perdón
Y la verdad es que yo no te voy a dejar
Entonces aquí mi amor te entrego el corazón
Por eso es que tú me tienes que perdonar
Por que tu crees que yo
Voy hacer como hacen todos los hombres
Que una mujer buena va a querer
Y le pagan con traiciones
Ven y cuenta que te voy a dar
Todo lo que te he brindado
Y ese si es un amor de verdad
Como el que nadie te ha dado

CORO
Y si me vas a dejar'
Idioma Destino:

I
Yo no quise ofenderte,
No quise maltratarte
Hay solo quise decir que me duele
Que no quiero que me dejes
Hay me pongo muy nervioso
Cuando te siento extraña
Mucho puedes herirme
Si me dices que has dejado de quererme
De pronto te llamé y no pudiste hablar
Y yo me imaginé que querías terminar
Entonces te cante quizás dije algo mal
No te quiero perder me puedes perdonar
Yo se que soy tu luna, también soy tu sol
Tú eres mi anochecer, también mi despertar
Entonces lo que no he podido entender yo
Es por que, tu mujer me quieres hacer mal
Siento que mi mundo se me va
Si no quieres perdonarme
Juro que no quise hacerte mal
Y eso tú muy bien lo sabes
Por que tú no quieres comprender
Que no quise hacerte daño
Confundido no se puede ver
Lo que es bueno y lo que es malo

CORO
Y si me vas a dejar
Mejor quítame la vida
Y yo quiero vivir más
Hay no lo hagas mi reina linda
Y si me vas a dejar
Mejor quítame la vida
Y yo quiero vivir más
Hay no lo hagas mi reina linda

ll
Yo soy un hombre bueno
Me gustan las mujeres
Pero ahora tú me tienes atrapado
Con esa belleza grande
Me siento enamorado y tan enternecido
Y hasta perdón te pido
Por una falta que ni siquiera es grave
Pero el hombre es así me parece ser
Pero esa fuerza quien sabe donde va a parar
Si se enfrenta al amor de una linda mujer
Se queda sin fuerza y no se que será
Por eso es que me tienes pidiendo perdón
Y la verdad es que yo no te voy a dejar
Entonces aquí mi amor te entrego el corazón
Por eso es que tú me tienes que perdonar
Por que tu crees que yo
Voy hacer como hacen todos los hombres
Que una mujer buena va a querer
Y le pagan con traiciones
Ven y cuenta que te voy a dar
Todo lo que te he brindado
Y ese si es un amor de verdad
Como el que nadie te ha dado

CORO
Y si me vas a dejar'