Traducción de la letra No te preocupes de La Mona

Idioma Origen:

No te preocupes por este clavel del aire,
no te preocupes por mí, ey!
no te preocupes si por momentos parece que perdí la señal,
yo sigo estando alerta aunque mi vista se pierda
y mi subconsciente se ponga a rimar,
No te preocupes, no te preocupes si no miro la calle al cruzar,
un ángel me protege y deja que pase lo que tiene que pasar,
soy en parte un poeta y aparte un pensador,
soy prisionero de mi entorno por querer ganar todo con sudor,
por querer trascender sin tener que decir gracias, ni pedir perdón.
No te preocupes si no saludo cuando me voy,
sigo estando cerca de los que quiero cuando más lejos estoy,
no soy de hacer gauchadas, ni de pedirlas,
porque no hay peor momento en la vida
que cuando se echan en cara las que ya casi se olvidan.
Habré de volver? nos volveremos a ver?
el día que muera mi universo absoluto volverá a nacer,
seré la unión de los polos opuestos,
seré rebelión y me llamarán cuarteto por supuesto,
no importa donde esté, este negro cuartetero será siempre lo que fue,
a fuerza de voluntad, fuerza de buey, yo solo digo y actúo sin meditar,
antes contando hasta seis, por eso, ey!
no te preocupes si afuera llueve y salgo sin paraguas,
será para disimular las lágrimas
o amortiguar el primer impacto que causa la imagen de mi cara,
no te preocupes, no, no, no, no te preocupes,
no te preocupes que no pasa nada, nada, nada, absolutamente nada

No pasa nada, eh, ey, no pasa nada oh, oh,
no pasa nada oh, oh, no pasa nada, eh, ey,
no pasa nada oh, oh, no pasa nada, eh, ey

Y para ti no es más que mi hediondo idioma esta balada,
no voy a usar por ti nada, nada, nada, ni la palabra,
por eso es que me ves partir, me ves la espalda,
pero no te preocupes que voy a volver,
nos vamos a ver y la rivalidad el día de mañana será como el día de ayer,
yo y vos, los polos opuestos, una lluvia de pétalos acariciando los cuerpos
y nos vamos a preguntar qué es todo esto? y yo voy a pensar en decirte
"esta es la realidad de mi universo incierto,
yo soy y seré para vos ese negro de mierda que cantaba cuarteto"
pero nunca, pero nunca, nunca canté para ti, nunca,
yo siempre les canté a ellos, a los que amé y me amaron,
a los que quise y me quisieron,
por eso siempre seré cuarteto y vos sólo un suceso,
como un café express, como un sordo rezo,
por eso si me modificó tu acción y la reacción no, no... y la reacción no es ira..

No te preocupes, eh, ey, no te preocupes no, no,
no te preocupes, eh, ey, no te preocupes no, no,
no te preocupes, no te preocupes, eh, ey

Y la canción es eso, y el día que nos volvamos a ver, volveré a crecer,
volveré a nacer y volveré a cantar cuarteto de nuevo, lo que amé, amo y amaré;
y tendré fuerzas desde adentro de mi alma para decirte que
no te preocupes, no te preocupes por mí, soy como un clavel del aire,
no te preocupes, si supieras cuanto es,
más de cuarenta y pico de años arriba de las tablas,
cantando con alegría, mas allá de las tristezas y el sufrimiento de más,
y tú siempre criticándome, acordándote de mi mal, mal,
de este negro de mierda que solamente quiso cantarle a la gente,
la gente que más necesitaba,
por eso no te clavaré la espada, preocúpate por ti, por ti, por ti,
no te preocupes por mí, así quise crecer cantando y olvidándote,
porque soy voluntad, soy pasión, soy cuarteto,
soy lo que quiero y estoy donde yo quiero estar, con ellos,
por eso quiero decirles a ellos que los quiero,
no dejen de bailar cuarteto nunca, por favor,
porque les alegra el alma, el espíritu y el corazón,
no se preocupen...no se preocupen por mí, no se preocupen por mí, sean felices, disfruten de la vida que es hermosa
y juntar las pieles, alegra la vida, y juntar los corazones,
por eso...viva! viva, viva el cuarteto! viva!!

No se preocupen, eh, ey, no se preocupen no, no,
No se preocupen, eh, ey, no se preocupen no, no,

Disfruta, goza, disfruta de la vida,
la vida es hermosa, hay que disfrutarla, viva la vida,
con amor, con humildad, con sabor, con alegra,
archívalo en tu mente, sé feliz que estamos de paso,
disfrútala, disfrútala, gózala, viva el amor!
Idioma Destino:

No te preocupes por este clavel del aire,
no te preocupes por mí, ey!
no te preocupes si por momentos parece que perdí la señal,
yo sigo estando alerta aunque mi vista se pierda
y mi subconsciente se ponga a rimar,
No te preocupes, no te preocupes si no miro la calle al cruzar,
un ángel me protege y deja que pase lo que tiene que pasar,
soy en parte un poeta y aparte un pensador,
soy prisionero de mi entorno por querer ganar todo con sudor,
por querer trascender sin tener que decir gracias, ni pedir perdón.
No te preocupes si no saludo cuando me voy,
sigo estando cerca de los que quiero cuando más lejos estoy,
no soy de hacer gauchadas, ni de pedirlas,
porque no hay peor momento en la vida
que cuando se echan en cara las que ya casi se olvidan.
Habré de volver? nos volveremos a ver?
el día que muera mi universo absoluto volverá a nacer,
seré la unión de los polos opuestos,
seré rebelión y me llamarán cuarteto por supuesto,
no importa donde esté, este negro cuartetero será siempre lo que fue,
a fuerza de voluntad, fuerza de buey, yo solo digo y actúo sin meditar,
antes contando hasta seis, por eso, ey!
no te preocupes si afuera llueve y salgo sin paraguas,
será para disimular las lágrimas
o amortiguar el primer impacto que causa la imagen de mi cara,
no te preocupes, no, no, no, no te preocupes,
no te preocupes que no pasa nada, nada, nada, absolutamente nada

No pasa nada, eh, ey, no pasa nada oh, oh,
no pasa nada oh, oh, no pasa nada, eh, ey,
no pasa nada oh, oh, no pasa nada, eh, ey

Y para ti no es más que mi hediondo idioma esta balada,
no voy a usar por ti nada, nada, nada, ni la palabra,
por eso es que me ves partir, me ves la espalda,
pero no te preocupes que voy a volver,
nos vamos a ver y la rivalidad el día de mañana será como el día de ayer,
yo y vos, los polos opuestos, una lluvia de pétalos acariciando los cuerpos
y nos vamos a preguntar qué es todo esto? y yo voy a pensar en decirte
"esta es la realidad de mi universo incierto,
yo soy y seré para vos ese negro de mierda que cantaba cuarteto"
pero nunca, pero nunca, nunca canté para ti, nunca,
yo siempre les canté a ellos, a los que amé y me amaron,
a los que quise y me quisieron,
por eso siempre seré cuarteto y vos sólo un suceso,
como un café express, como un sordo rezo,
por eso si me modificó tu acción y la reacción no, no... y la reacción no es ira..

No te preocupes, eh, ey, no te preocupes no, no,
no te preocupes, eh, ey, no te preocupes no, no,
no te preocupes, no te preocupes, eh, ey

Y la canción es eso, y el día que nos volvamos a ver, volveré a crecer,
volveré a nacer y volveré a cantar cuarteto de nuevo, lo que amé, amo y amaré;
y tendré fuerzas desde adentro de mi alma para decirte que
no te preocupes, no te preocupes por mí, soy como un clavel del aire,
no te preocupes, si supieras cuanto es,
más de cuarenta y pico de años arriba de las tablas,
cantando con alegría, mas allá de las tristezas y el sufrimiento de más,
y tú siempre criticándome, acordándote de mi mal, mal,
de este negro de mierda que solamente quiso cantarle a la gente,
la gente que más necesitaba,
por eso no te clavaré la espada, preocúpate por ti, por ti, por ti,
no te preocupes por mí, así quise crecer cantando y olvidándote,
porque soy voluntad, soy pasión, soy cuarteto,
soy lo que quiero y estoy donde yo quiero estar, con ellos,
por eso quiero decirles a ellos que los quiero,
no dejen de bailar cuarteto nunca, por favor,
porque les alegra el alma, el espíritu y el corazón,
no se preocupen...no se preocupen por mí, no se preocupen por mí, sean felices, disfruten de la vida que es hermosa
y juntar las pieles, alegra la vida, y juntar los corazones,
por eso...viva! viva, viva el cuarteto! viva!!

No se preocupen, eh, ey, no se preocupen no, no,
No se preocupen, eh, ey, no se preocupen no, no,

Disfruta, goza, disfruta de la vida,
la vida es hermosa, hay que disfrutarla, viva la vida,
con amor, con humildad, con sabor, con alegra,
archívalo en tu mente, sé feliz que estamos de paso,
disfrútala, disfrútala, gózala, viva el amor!