Traducción de la letra Novios cruzados de Los Diablitos

Idioma Origen:

Hoy recuerdo todavia,
el dia que llegaste al barrio,
y como no eras de mi mundo
otro rumbo fui buscando

Despues de pasar un año
logre ser tu gran amigo,
y como eras mi confidente
no queria nada contigo

Luego paso un rato
y me dijiste que en la cuadra
alguien te gustaba
era el muchacho nuevo que en el barrio
se mudaba no llegue a sentir celos
en ningun momento

Y yo por otro lado
pendiente que con tu amiga me ayudaras
aunque tenia otros amores que me acompañaban
y hoy de todo eso te juro que me arrepiento

Tambien recuerdo, que mi mejor amigo
queria ser tu novio pero tu de el no
y yo de loco le ayude a que tu cariño
fuera de el y se quedara con tu amor

Y yo con tu mejor amiga, aguantando
desprecios que me heria
y tu haciendo cualquier cosa por mantener,
el amor que por ella sentia

Y como es la vida
despues que paso un tiempo te deje
de hablar porque un dia por telefono
te hable muy mal
eramos los novios cruzados

Osea tu con el y yo con ella
estamos equivocados
osea tu con el y yo con ella
eramos novios cruzados


Pasaron varias semanas
las cosas fueron cambiando
mi amigo queria a tu amiga y no lo habiamos
notado

Despues que todo se supo
tu lo fuiste abandonado
y yo tambien hize lo mismo
ya no estaba enamorado

y luego tu me hablaste
querias volver a ser mi amiga
eso desidiste
y que querias ser mi novia
a alguien le dijiste
poquito a poco te fuiste enamorando

pasaron tres meses y ya los dos
andabamos mas que tragados
era lo mas bello que nos habia pasado
y lentamente fui olvidando mi pasado

por ti he cambiado como tu no lo imaginas
ya deje esos amores que tenia demas
y lo mas bueno es que eres dueña de mi vida
y que me amas, aunque no acepten la verdad

entre tu y yo nada ha cambiado
tu sigues siendo mi mejor amiga
con una diferencia que me das tus besos
y que tus ojos me dominan

gracias por estar a mi lado
y compartir tu sueños conmigo
por ser la luz que ahora me ha iluminado
ya no somos novios cruzados

osea tu con el y yo con ella
estamos equivocados
osea tu con el y yo con ella
ya no somos novios cruzados(bis)
Idioma Destino:

Hoy recuerdo todavia,
el dia que llegaste al barrio,
y como no eras de mi mundo
otro rumbo fui buscando

Despues de pasar un año
logre ser tu gran amigo,
y como eras mi confidente
no queria nada contigo

Luego paso un rato
y me dijiste que en la cuadra
alguien te gustaba
era el muchacho nuevo que en el barrio
se mudaba no llegue a sentir celos
en ningun momento

Y yo por otro lado
pendiente que con tu amiga me ayudaras
aunque tenia otros amores que me acompañaban
y hoy de todo eso te juro que me arrepiento

Tambien recuerdo, que mi mejor amigo
queria ser tu novio pero tu de el no
y yo de loco le ayude a que tu cariño
fuera de el y se quedara con tu amor

Y yo con tu mejor amiga, aguantando
desprecios que me heria
y tu haciendo cualquier cosa por mantener,
el amor que por ella sentia

Y como es la vida
despues que paso un tiempo te deje
de hablar porque un dia por telefono
te hable muy mal
eramos los novios cruzados

Osea tu con el y yo con ella
estamos equivocados
osea tu con el y yo con ella
eramos novios cruzados


Pasaron varias semanas
las cosas fueron cambiando
mi amigo queria a tu amiga y no lo habiamos
notado

Despues que todo se supo
tu lo fuiste abandonado
y yo tambien hize lo mismo
ya no estaba enamorado

y luego tu me hablaste
querias volver a ser mi amiga
eso desidiste
y que querias ser mi novia
a alguien le dijiste
poquito a poco te fuiste enamorando

pasaron tres meses y ya los dos
andabamos mas que tragados
era lo mas bello que nos habia pasado
y lentamente fui olvidando mi pasado

por ti he cambiado como tu no lo imaginas
ya deje esos amores que tenia demas
y lo mas bueno es que eres dueña de mi vida
y que me amas, aunque no acepten la verdad

entre tu y yo nada ha cambiado
tu sigues siendo mi mejor amiga
con una diferencia que me das tus besos
y que tus ojos me dominan

gracias por estar a mi lado
y compartir tu sueños conmigo
por ser la luz que ahora me ha iluminado
ya no somos novios cruzados

osea tu con el y yo con ella
estamos equivocados
osea tu con el y yo con ella
ya no somos novios cruzados(bis)