Traducción de la letra Pan duro de Fito Con Marea

Idioma Origen:

Arrugas que son surcos con retoños tiernos,
libianas como son los fardos de cargar los sueños,
que tragan ruedas de molino,
y se les ven todos los huesos..
que saben que sus años tienen más de cuatro inviernos.

Silencio por el techo por los platos llenos,
silencio bañado en sudores de los jornaleros´
que solo han hecho sus jirones,
que saben lo que vale un beso,
que no quieren llevar los nombres de sus carceleros.

Que saben las tripas de puños cerrados,
saben que las riegan los amargos tragos,
saben todo y más, de tenerse en pie de la soledad,
saben porqué está siempre duro el pan,

Monedas de tan sucias tan desdibujadas,
odioso tintineo en manos encalladas,
que son las patas de sus mulas,
si el látigo se llama hambre,
las dueñas de caminos que no son de nadie.

Cerrojo es el antojo de la poca hondura,
abierto para dar paso a las herraduras,
que dejan huellas que los guian,
para volver a desquitarse,
para no tener que rasgarse más las vestiduras.

Que saben las tripas de puños cerrados,
saben que las riegan los amargos tragos,
saben todo y más de tenerse en pie de la soledad,
saben porqué está siempre duro el pan.
siempre duro.....
Idioma Destino:

Arrugas que son surcos con retoños tiernos,
libianas como son los fardos de cargar los sueños,
que tragan ruedas de molino,
y se les ven todos los huesos..
que saben que sus años tienen más de cuatro inviernos.

Silencio por el techo por los platos llenos,
silencio bañado en sudores de los jornaleros´
que solo han hecho sus jirones,
que saben lo que vale un beso,
que no quieren llevar los nombres de sus carceleros.

Que saben las tripas de puños cerrados,
saben que las riegan los amargos tragos,
saben todo y más, de tenerse en pie de la soledad,
saben porqué está siempre duro el pan,

Monedas de tan sucias tan desdibujadas,
odioso tintineo en manos encalladas,
que son las patas de sus mulas,
si el látigo se llama hambre,
las dueñas de caminos que no son de nadie.

Cerrojo es el antojo de la poca hondura,
abierto para dar paso a las herraduras,
que dejan huellas que los guian,
para volver a desquitarse,
para no tener que rasgarse más las vestiduras.

Que saben las tripas de puños cerrados,
saben que las riegan los amargos tragos,
saben todo y más de tenerse en pie de la soledad,
saben porqué está siempre duro el pan.
siempre duro.....