Traducción de la letra Pasito a paso otra vez de Chabuca Granda

Idioma Origen:

No sé si quieras volver, no sé si puedas,
ni se te puedo esperar, ni si es que sabes
que Lima quedó inmóvil y en sosiego
y que puedes volver, es casi como fue.


Mis ilusiones serán locura, de mis sueños,
pues será como volver a todo lo perdido;
es como soñar en que nadie ha cambiado
y todo lo vivido empieza a comenzar.


Mira, que habrá que volver a viajar en tranvía otra vez,
de esquina a esquina un balcón
y en cada paradero soñar
que el tiempo vuelve a empezar que se llegue a destino
y que todo camino está, está por recorrer
pasito a paso otra vez,
por las veredes quietas y al sol,
la madreselva, el pacae, ñorbos, nisperos y melocotón,
tu corazón antañón viajará de regreso
al ritmo ya olvidado de la vieja ilusión.


Y dejaremos pasar las horas sin apremios,
la sobremesa vendrá sabia y tranquila,
y luego tal vez te escuche reposada,

abrigando el silencio ya dormido.


No sé si quieras saber que empieza la mañana
como las vieras nacer, como tú las traías,
que todo el ayer se prepara al regreso
y que nuestra ciudad se ha detenido.


Mira, que habrá que volver a viajar en tranvía otra vez,
de esquina a esquina un balcón
y en cada paradero soñar
que el tiempo vuelve a empezar que se llegue a destino
y que todo camino está, está por recorrer
pasito a paso otra vez,
por las veredes quietas y al sol,
la madreselva, el pacae, ñorbos, nisperos y melocotón,
tu corazón antañón viajará de regreso
al ritmo ya olvidado de la vieja ilusión.


CORO
Ayúdame a volver atrás.
Ayúdame a volver atrás.
Ayúdame a volver atrás.
Ayúdame a volver atrás.
Pasito a paso otra vez...
Ayúdame a volver atrás.
Ayúdame a volver atrás.
Idioma Destino:

No sé si quieras volver, no sé si puedas,
ni se te puedo esperar, ni si es que sabes
que Lima quedó inmóvil y en sosiego
y que puedes volver, es casi como fue.


Mis ilusiones serán locura, de mis sueños,
pues será como volver a todo lo perdido;
es como soñar en que nadie ha cambiado
y todo lo vivido empieza a comenzar.


Mira, que habrá que volver a viajar en tranvía otra vez,
de esquina a esquina un balcón
y en cada paradero soñar
que el tiempo vuelve a empezar que se llegue a destino
y que todo camino está, está por recorrer
pasito a paso otra vez,
por las veredes quietas y al sol,
la madreselva, el pacae, ñorbos, nisperos y melocotón,
tu corazón antañón viajará de regreso
al ritmo ya olvidado de la vieja ilusión.


Y dejaremos pasar las horas sin apremios,
la sobremesa vendrá sabia y tranquila,
y luego tal vez te escuche reposada,

abrigando el silencio ya dormido.


No sé si quieras saber que empieza la mañana
como las vieras nacer, como tú las traías,
que todo el ayer se prepara al regreso
y que nuestra ciudad se ha detenido.


Mira, que habrá que volver a viajar en tranvía otra vez,
de esquina a esquina un balcón
y en cada paradero soñar
que el tiempo vuelve a empezar que se llegue a destino
y que todo camino está, está por recorrer
pasito a paso otra vez,
por las veredes quietas y al sol,
la madreselva, el pacae, ñorbos, nisperos y melocotón,
tu corazón antañón viajará de regreso
al ritmo ya olvidado de la vieja ilusión.


CORO
Ayúdame a volver atrás.
Ayúdame a volver atrás.
Ayúdame a volver atrás.
Ayúdame a volver atrás.
Pasito a paso otra vez...
Ayúdame a volver atrás.
Ayúdame a volver atrás.