Traducción de la letra Peor para el sol de Joaquín Sabina

Idioma Origen:

Que adelantas sabiendo mi nombre
cada noche tengo uno distinto
y siguiendo la voz del instinto me lanzo a buscar
imagino, preciosa, que un hombre
algo más, un amante discreto
que se atreva a perderme el respeto
no quieres probar
vivo justo detrás de la esquina
no me acuerdo si tengo marido
si me quitas con arte el vestido te invito a champan
Le solté al barman mil de propina
apuré la cerveza de un sorbo
acertó quien el templo del morbo le puso a este bar.

Peor para el sol, que se mete a las siete en la cuna
del mar a roncar, mientras un servidor
le levanta la falda a la luna

Al llegar portal nos buscamos
como dos estudiantes en celo
un piso antes del septimo cielo se abrió el ascensor
nos sirvió para el último gramo
el cristal de su foto de boda
no faltó ni el desfile de moda de ropa interior...
En mi casa no hay nada prohibido
pero no vayas a enamorarte
con el alba tendrás que marcharte para no volver
olvidando que me has conocido,
que una vez estuviste en mi cama
hay caprichos de amor que una dama no debe tener

Peor para el sol, que se mete a las siete en la cuna
del mar a roncar
mientras un servidor, le levanta la falda a la luna.

Es mejor, le pedí, que te calles
no me gusta invertir en quimeras
me han traido hasta aquí tus caderas
no tu corazón,
y después para que más detalles
ya sabeis copas, risas, excesos
como van a caber tantos besos en una canción

Volví al bar a la noche siguiente
a brindar con su silla vacia
me pedí una cerveza bien fria y entonces no sé
si soñé o era suya la ardiente
voz que me iba diciendo al oido:
"Me moría de ganas, querido, de verte otra vez"

Peor para el sol....
Idioma Destino:

Que adelantas sabiendo mi nombre
cada noche tengo uno distinto
y siguiendo la voz del instinto me lanzo a buscar
imagino, preciosa, que un hombre
algo más, un amante discreto
que se atreva a perderme el respeto
no quieres probar
vivo justo detrás de la esquina
no me acuerdo si tengo marido
si me quitas con arte el vestido te invito a champan
Le solté al barman mil de propina
apuré la cerveza de un sorbo
acertó quien el templo del morbo le puso a este bar.

Peor para el sol, que se mete a las siete en la cuna
del mar a roncar, mientras un servidor
le levanta la falda a la luna

Al llegar portal nos buscamos
como dos estudiantes en celo
un piso antes del septimo cielo se abrió el ascensor
nos sirvió para el último gramo
el cristal de su foto de boda
no faltó ni el desfile de moda de ropa interior...
En mi casa no hay nada prohibido
pero no vayas a enamorarte
con el alba tendrás que marcharte para no volver
olvidando que me has conocido,
que una vez estuviste en mi cama
hay caprichos de amor que una dama no debe tener

Peor para el sol, que se mete a las siete en la cuna
del mar a roncar
mientras un servidor, le levanta la falda a la luna.

Es mejor, le pedí, que te calles
no me gusta invertir en quimeras
me han traido hasta aquí tus caderas
no tu corazón,
y después para que más detalles
ya sabeis copas, risas, excesos
como van a caber tantos besos en una canción

Volví al bar a la noche siguiente
a brindar con su silla vacia
me pedí una cerveza bien fria y entonces no sé
si soñé o era suya la ardiente
voz que me iba diciendo al oido:
"Me moría de ganas, querido, de verte otra vez"

Peor para el sol....