Traducción de la letra Pequeño Saltamontes de Kojon Prieto Y Los Huajolotes

Idioma Origen:

-¡Una culebra, una culebra!
-¡Ay, písala, písala, maldita culebra!

No sabes cómo has llegado
pero ya estamos aquí.
Te preguntas preocupada
qué haces al lao deste pendejo.
Sé muy bien que no soy yo
el príncipe que tu esperabas,
pero por eso no te agüites
y sigue atenta a mi consejo.
Mira fija al sol,
aunque los ojos te hagan chiribitas,
no le apartes la mirada
y verás cosas bonitas.
No me digas lo que sientes
o si eso te molesta,
ten un poco de paciencia
y no le apartes la mirada.
Dicen que mirando al sol
entras en el paraíso.
Son sus rayos y destellos
los que despiertan tus sentidos.
Mira fija al sol,
aunque los ojos te hagan chiribitas,
no le apartes la mirada
y verás cosas bonitas.
¿Qué me dice, compadre? ¿Que no nació bien parecido? Pues deslúmbrela ahí con su carro, con su plata, con su brillante carrera. ¡Oh! ¿Pues qué me dice? ¿Qué es un pinche pelao? Pues entonces póngala al sol mijo, póngala al sol.

Luego cuando te levantes
quizás ya no veas nada.
Yo te compraré un bastón
y tu venderás cupones.
Por tus ojos cristalinos
se te asomará el alma
y por siempre yo seré
Ay chaparrita, ya caíste, y me costó, pero ya caíste.

tu pequeño saltamontes.
Mira fija al sol
aunque los ojos te hagan chiribitas,
no le apartes la mirada
y verás cosas bonitas.
Idioma Destino:

-¡Una culebra, una culebra!
-¡Ay, písala, písala, maldita culebra!

No sabes cómo has llegado
pero ya estamos aquí.
Te preguntas preocupada
qué haces al lao deste pendejo.
Sé muy bien que no soy yo
el príncipe que tu esperabas,
pero por eso no te agüites
y sigue atenta a mi consejo.
Mira fija al sol,
aunque los ojos te hagan chiribitas,
no le apartes la mirada
y verás cosas bonitas.
No me digas lo que sientes
o si eso te molesta,
ten un poco de paciencia
y no le apartes la mirada.
Dicen que mirando al sol
entras en el paraíso.
Son sus rayos y destellos
los que despiertan tus sentidos.
Mira fija al sol,
aunque los ojos te hagan chiribitas,
no le apartes la mirada
y verás cosas bonitas.
¿Qué me dice, compadre? ¿Que no nació bien parecido? Pues deslúmbrela ahí con su carro, con su plata, con su brillante carrera. ¡Oh! ¿Pues qué me dice? ¿Qué es un pinche pelao? Pues entonces póngala al sol mijo, póngala al sol.

Luego cuando te levantes
quizás ya no veas nada.
Yo te compraré un bastón
y tu venderás cupones.
Por tus ojos cristalinos
se te asomará el alma
y por siempre yo seré
Ay chaparrita, ya caíste, y me costó, pero ya caíste.

tu pequeño saltamontes.
Mira fija al sol
aunque los ojos te hagan chiribitas,
no le apartes la mirada
y verás cosas bonitas.