Traducción de la letra Pesadilla de Estopa

Idioma Origen:

Desperté entre una multitud,
abrí los ojos y supe que algo iba mal,
me temblaron las rodillas como en una pesadilla
de esas que te cuesta tanto avanzar.
Estaba en un patio sin luz,
no comprendía, estaba fuera de lugar,
cuatro muros me encerraban,
cinco polis se acercaban,
si era un sueño yo quería despertar.

Y yo que sé qué hago aquí,
no puede ser, ¿yo qué hice ayer?
que estoy esposado,
seguro que todo tiene una explicación.

Me llevaron a una habitación,
me hicieron preguntas sin solución,
renegando a gritos yo me quedé
y acabé pidiendo la absolución.

No lo recuerdo, señor agente estoy transtornado,
siempre he llevado un camino recto,
seguro que alguien me ha hipnotizado,
drogado o algo de eso.
No entiendo cómo he podido haberme olvidado,
tengo una laguna en mis recuerdos,
seguro que alguien me ha hipnotizado.

Pero mi mayor sorpresa fue
cuando quise acordarme de lo que hice ayer
y me resultó imposible,
aunque parezca increíble,
estaba dentro de la cárcel de un cuartel.

De repente me desperté,
la pesadilla parecía llegar al fin,
con los ojos asustados
miré arriba y a los lados
y me di cuenta de que...

Yo que sé qué hago aquí,
no puede ser, ¿yo qué hice ayer?
que estoy esposado,
seguro que todo tiene una explicación.

Me habían llevado a una habitación,
me habían encerrado sin compasión,
dentro de esta cárcel aparecí,
desde aquí te canto yo esta canción.

No lo recuerdo, señor agente estoy transtornado,
siempre he llevado un camino recto,
seguro que alguien me ha hipnotizado,
drogado o algo de eso.
No entiendo como he podido haberme olvidado,
tengo una laguna en mis recuerdos,
seguro que alguien me ha hipnotizado.

[Silencio...]

-No, no, jajaja, empanado, empa empa empa empa empanado.
-Empanado estoy.

Háztelo mirar, te has quedao empanao,
que lo digo por ti, no lo digo por ná.
Háztelo mirar, te has quedao empanao,
que lo digo por ti, no lo digo por ná.
[Te has quedado empanado 9 minutos y 40 segundos]
Háztelo mirar, te has quedao empanao,
que lo digo por ti, no lo digo por ná.
Háztelo mirar, te has quedao empanao,
que lo digo por ti, no lo digo por ná.
[Te has quedao empanao 9 minutos y 50 segundos]
Háztelo mirar, te has quedao empanao,
que lo digo por ti, no lo digo por ná.
Haztelo mirar, te has quedao empanao,
que lo digo por ti, no lo digo por ná.
Idioma Destino:

Desperté entre una multitud,
abrí los ojos y supe que algo iba mal,
me temblaron las rodillas como en una pesadilla
de esas que te cuesta tanto avanzar.
Estaba en un patio sin luz,
no comprendía, estaba fuera de lugar,
cuatro muros me encerraban,
cinco polis se acercaban,
si era un sueño yo quería despertar.

Y yo que sé qué hago aquí,
no puede ser, ¿yo qué hice ayer?
que estoy esposado,
seguro que todo tiene una explicación.

Me llevaron a una habitación,
me hicieron preguntas sin solución,
renegando a gritos yo me quedé
y acabé pidiendo la absolución.

No lo recuerdo, señor agente estoy transtornado,
siempre he llevado un camino recto,
seguro que alguien me ha hipnotizado,
drogado o algo de eso.
No entiendo cómo he podido haberme olvidado,
tengo una laguna en mis recuerdos,
seguro que alguien me ha hipnotizado.

Pero mi mayor sorpresa fue
cuando quise acordarme de lo que hice ayer
y me resultó imposible,
aunque parezca increíble,
estaba dentro de la cárcel de un cuartel.

De repente me desperté,
la pesadilla parecía llegar al fin,
con los ojos asustados
miré arriba y a los lados
y me di cuenta de que...

Yo que sé qué hago aquí,
no puede ser, ¿yo qué hice ayer?
que estoy esposado,
seguro que todo tiene una explicación.

Me habían llevado a una habitación,
me habían encerrado sin compasión,
dentro de esta cárcel aparecí,
desde aquí te canto yo esta canción.

No lo recuerdo, señor agente estoy transtornado,
siempre he llevado un camino recto,
seguro que alguien me ha hipnotizado,
drogado o algo de eso.
No entiendo como he podido haberme olvidado,
tengo una laguna en mis recuerdos,
seguro que alguien me ha hipnotizado.

[Silencio...]

-No, no, jajaja, empanado, empa empa empa empa empanado.
-Empanado estoy.

Háztelo mirar, te has quedao empanao,
que lo digo por ti, no lo digo por ná.
Háztelo mirar, te has quedao empanao,
que lo digo por ti, no lo digo por ná.
[Te has quedado empanado 9 minutos y 40 segundos]
Háztelo mirar, te has quedao empanao,
que lo digo por ti, no lo digo por ná.
Háztelo mirar, te has quedao empanao,
que lo digo por ti, no lo digo por ná.
[Te has quedao empanao 9 minutos y 50 segundos]
Háztelo mirar, te has quedao empanao,
que lo digo por ti, no lo digo por ná.
Haztelo mirar, te has quedao empanao,
que lo digo por ti, no lo digo por ná.