Traducción de la letra Petra Narcisa de Jorge Guerrero

Idioma Origen:

10 de febrero recuerdo la tarde fresca y plomisa
La tarde fresca y promisa
Y en lomos de lagunazo venia silbando sin prisa
Quebrando con los estribos los cogollos de alta misa
Como a las 6 más o menos llegue a la caballeriza
Llegue a la caballeriza
Había un baile muy nombrao en el hato la cocuiza
Desde un rincón de la sala venia un joropo el la brisa
Me baje de lagunazo y me canche la cotiza
Y en una sola mirada pase una leve requisa
Pase una leve requisa
La tinaja en un rincón la lámpara en la repisa
Un candelorio en el patio y un muchacho que lo atiza
Olor a carne sorocha tráquea de leña en chamiza
La llamaba en la contenta y al cielo va la jumisa
Y al cielo va la jumisa
Estaba yo enamorao loco de Petra Narcisa
La flor de ese vecindario y era l hija de la heguita
Trigueña de ojos rayaos cabellera negra y lisa
un rostro de bellas líneas que me ve y se rugoriza
Con un clavel en los labios y un lirio blanco en la risa
Tímida joven y hermosa pero muy escurridiza
De aquellas que se te pelan por la manga de la camisa

Al punto de media noche Cuando el baile se encarniza
Cuando el baile se encarniza
Los pies me bailaban solo mi mente sola improvisa
Me salió el amor del alma con una copla precisa
Y de no he ver sido así mi pecho se carboniza
Mi pecho se carboniza
Le dije petra por ti mi corazón agoniza
El encanto que usted tiene me estremece y me hipnotiza
Me sacude contra el suelo me arrastra y me inutiliza
Cuando ando por la sabana mi memoria la divisa
Mi memoria la divisa
Que va lanzando en las nubes con una Teno e? sonrisa
Que me hace temblar el alma y al verte me paraliza
Deseando beber su aliento que me alza y me vigoriza
Y usted sabe que el amor llega callao y no avisa
Llega callao y no avisa
Hasta el mismo san Antonio le pedí antier en la misa
Que usted sea mi compañera con devoción enfermiza
Cuando se termino el son se me acerco la mestiza
Con una totuma llena de carne asada y choriza
De carne asada y choriza
Y al percibir su resuello sentí como una cueriza
Que nada más de contarlo todavía me martiriza
Me dijo ponte de acuerdo con la negra María Luisa
Hable con la negra al rato dejamos la idea con suiza
Con los lebrunos del día bajo una aurora cobriza
La monte en mi lagunazo me perdí en una polvisa
Y así me la lleve enseguida el miércoles de ceniza
Idioma Destino:

10 de febrero recuerdo la tarde fresca y plomisa
La tarde fresca y promisa
Y en lomos de lagunazo venia silbando sin prisa
Quebrando con los estribos los cogollos de alta misa
Como a las 6 más o menos llegue a la caballeriza
Llegue a la caballeriza
Había un baile muy nombrao en el hato la cocuiza
Desde un rincón de la sala venia un joropo el la brisa
Me baje de lagunazo y me canche la cotiza
Y en una sola mirada pase una leve requisa
Pase una leve requisa
La tinaja en un rincón la lámpara en la repisa
Un candelorio en el patio y un muchacho que lo atiza
Olor a carne sorocha tráquea de leña en chamiza
La llamaba en la contenta y al cielo va la jumisa
Y al cielo va la jumisa
Estaba yo enamorao loco de Petra Narcisa
La flor de ese vecindario y era l hija de la heguita
Trigueña de ojos rayaos cabellera negra y lisa
un rostro de bellas líneas que me ve y se rugoriza
Con un clavel en los labios y un lirio blanco en la risa
Tímida joven y hermosa pero muy escurridiza
De aquellas que se te pelan por la manga de la camisa

Al punto de media noche Cuando el baile se encarniza
Cuando el baile se encarniza
Los pies me bailaban solo mi mente sola improvisa
Me salió el amor del alma con una copla precisa
Y de no he ver sido así mi pecho se carboniza
Mi pecho se carboniza
Le dije petra por ti mi corazón agoniza
El encanto que usted tiene me estremece y me hipnotiza
Me sacude contra el suelo me arrastra y me inutiliza
Cuando ando por la sabana mi memoria la divisa
Mi memoria la divisa
Que va lanzando en las nubes con una Teno e? sonrisa
Que me hace temblar el alma y al verte me paraliza
Deseando beber su aliento que me alza y me vigoriza
Y usted sabe que el amor llega callao y no avisa
Llega callao y no avisa
Hasta el mismo san Antonio le pedí antier en la misa
Que usted sea mi compañera con devoción enfermiza
Cuando se termino el son se me acerco la mestiza
Con una totuma llena de carne asada y choriza
De carne asada y choriza
Y al percibir su resuello sentí como una cueriza
Que nada más de contarlo todavía me martiriza
Me dijo ponte de acuerdo con la negra María Luisa
Hable con la negra al rato dejamos la idea con suiza
Con los lebrunos del día bajo una aurora cobriza
La monte en mi lagunazo me perdí en una polvisa
Y así me la lleve enseguida el miércoles de ceniza