Traducción de la letra Pitan pitan de Carlos Vives

Idioma Origen:

Muy cerca de tus muelles
donde vive Soledad,
un hombre muy temprano
se levanta a trabajar,
se toma el café claro
para que pueda alcanzar,
le da un beso a la vieja,
se presigna en el altar.
Y se va y se va
y el se va a pescar,
con su canalete
se va vistiendo de inmensidad.
Y amaneció domingo,
se despierta la ciudad,
es un hombre con fortuna,
que a la iglesia va a rezar,
da gracias por lo que ha sido
también por lo que será
y le pide por su equipo
que a la tarde jugará.
Y se va y se va
el se va a cantar
y de azul y rojo
su sueño vuelve a pintar.
Y el se va y se va
y el se va a gritar
juega Pescaíto
el hijo de Soledad.
Canta en el estadio
si tu equipo va ganando
y si va perdiendo,
mejor siguele cantando.
Suena la sirena,
sopla ciclón bananero,
mi Unión Magdalena
tú sabes cuánto te quiero.
Pitán, pitán, pitán
tocan los tamboreros.
Pitán, pitán, pitán
que ya comienza el juego
Pitán, pitán, pitán
repican esos cueros.
Pitán, pitán, pitán
que alegre está mi pueblo.
La barra guajira
allá en sombra general,
con los cienagueros
tocando el pitán - pitán.
Pitán, pitán, pitán
tocan los tamboreros.
Pitán, pitán, pitán
acompañando al juego.
Pitán, pitán, pitán
la cantan los gaiteros.
Pitán, pitán, pitán
que alegre está mi pueblo.
Gorrero, gorrero
quítate el sombrero.
Gorrero, gorrero
quítate el sombrero.
Si no te lo quitas
te lo tiro al suelo.
Si no te lo quitas
te lo tiro al suelo.
Les traigo bonito,
camarones de la barra,
llevo sierra fresca
con la lisa y la mojarra.
Tengo pargo rojo,
pescado de esta mañana,
si no me lo compras,
que me lo compre tu hermana.
Pitán, pitán, pitán
anoche tuve un sueño.
Pitán, pitán, pitán
que estábamos pequeños.
Pitán, pitán, pitán
y estaban los abuelos.
Pitán, pitán, pitán
que alegre era mi pueblo.
Pitán, pitán, pitán
Idioma Destino:

Muy cerca de tus muelles
donde vive Soledad,
un hombre muy temprano
se levanta a trabajar,
se toma el café claro
para que pueda alcanzar,
le da un beso a la vieja,
se presigna en el altar.
Y se va y se va
y el se va a pescar,
con su canalete
se va vistiendo de inmensidad.
Y amaneció domingo,
se despierta la ciudad,
es un hombre con fortuna,
que a la iglesia va a rezar,
da gracias por lo que ha sido
también por lo que será
y le pide por su equipo
que a la tarde jugará.
Y se va y se va
el se va a cantar
y de azul y rojo
su sueño vuelve a pintar.
Y el se va y se va
y el se va a gritar
juega Pescaíto
el hijo de Soledad.
Canta en el estadio
si tu equipo va ganando
y si va perdiendo,
mejor siguele cantando.
Suena la sirena,
sopla ciclón bananero,
mi Unión Magdalena
tú sabes cuánto te quiero.
Pitán, pitán, pitán
tocan los tamboreros.
Pitán, pitán, pitán
que ya comienza el juego
Pitán, pitán, pitán
repican esos cueros.
Pitán, pitán, pitán
que alegre está mi pueblo.
La barra guajira
allá en sombra general,
con los cienagueros
tocando el pitán - pitán.
Pitán, pitán, pitán
tocan los tamboreros.
Pitán, pitán, pitán
acompañando al juego.
Pitán, pitán, pitán
la cantan los gaiteros.
Pitán, pitán, pitán
que alegre está mi pueblo.
Gorrero, gorrero
quítate el sombrero.
Gorrero, gorrero
quítate el sombrero.
Si no te lo quitas
te lo tiro al suelo.
Si no te lo quitas
te lo tiro al suelo.
Les traigo bonito,
camarones de la barra,
llevo sierra fresca
con la lisa y la mojarra.
Tengo pargo rojo,
pescado de esta mañana,
si no me lo compras,
que me lo compre tu hermana.
Pitán, pitán, pitán
anoche tuve un sueño.
Pitán, pitán, pitán
que estábamos pequeños.
Pitán, pitán, pitán
y estaban los abuelos.
Pitán, pitán, pitán
que alegre era mi pueblo.
Pitán, pitán, pitán