Traducción de la letra Pobre Changuita de Lila Downs

Idioma Origen:

No te hagas loca
ni te hagas la interesante,
ni me presumas de lo que
tu nunca has sido.

Pobre changuita
cuatro mese te he tenido
bien vestida y bien polveada,
con naguas de pura seda
y con zapatos de charol.

Y ja jai y hasta me rio
y me carcajeo.

Y ja jai por esta changa
tan ma?lora.

Y ahora si hasta el bocado
se me atora
de pensar en lo que cuestan,
los vestidos y las medias
y zapatos de charol.

¡Changuita! ¡Mira no?mas!

Hoy ya no quieres ir al cine
de a peseta
pues porque dices que alli
va gente pelada.

Pobre changuita ahora
si estas amolada.
No te acuerdas precondina
resfregabas la cocina siendo
gata del patrón.

Y ja jai y hasta me rio
y me carcajeo.

Y ja jai por esta changa
tan ma?lora.

Y ahora si hasta el bocado
se me atora
de pensar en lo que cuestan,
los vestidos y las medias
y zapatos de charol.
Idioma Destino:

No te hagas loca
ni te hagas la interesante,
ni me presumas de lo que
tu nunca has sido.

Pobre changuita
cuatro mese te he tenido
bien vestida y bien polveada,
con naguas de pura seda
y con zapatos de charol.

Y ja jai y hasta me rio
y me carcajeo.

Y ja jai por esta changa
tan ma?lora.

Y ahora si hasta el bocado
se me atora
de pensar en lo que cuestan,
los vestidos y las medias
y zapatos de charol.

¡Changuita! ¡Mira no?mas!

Hoy ya no quieres ir al cine
de a peseta
pues porque dices que alli
va gente pelada.

Pobre changuita ahora
si estas amolada.
No te acuerdas precondina
resfregabas la cocina siendo
gata del patrón.

Y ja jai y hasta me rio
y me carcajeo.

Y ja jai por esta changa
tan ma?lora.

Y ahora si hasta el bocado
se me atora
de pensar en lo que cuestan,
los vestidos y las medias
y zapatos de charol.