Traducción de la letra Polka De La Tarjeta De Carton de La Chicana

Idioma Origen:

¿Quién no conoció el peinado que usaba Misia Felicia,
su pollera con bordado, su cara llena de risa,
sus patios con emparrado, sus fiestas con pericón
y quién no estuvo invitado con tarjeta de cartón?

¿Quién no conoció la gloria de matear bajo la parra
cuando tocaban victoria los dedos en la guitarra,
cuando el mísero colado salía por el balcón
porque no estaba invitado con tarjeta de cartón?

Entonces un chorro fino caía en la canaleta
haciendo su remolino saltarín en la pileta.
Si faltaban los de al lado se decía en la reunión
que no estaban invitados con tarjeta de cartón.

Ah!, las reuniones comadre, comentadas por semanas,
five o' clock tea de Las Ranas, de la gente mas compadre,
de los que recién llegados ligaban un ginebrón
porque estaban invitados con tarjeta de cartón.


Reuniones de rompe y raja, de malevos orilleros
que largaban la baraja cuando olían entreveros;
chinas empingorotadas hacían sonar el tacón
porque estaban invitadas con tarjeta de cartón.

Farolito a querosén del almacén de Profumo,
mozos que se iban al humo si les seguían el tren;
moños, cintas, charolados, puro corte y confección
porque estaban invitados con tarjeta de cartón.

Época en que se formaba corrillo al cantor del bajo
y Buenos Aires fumaba cigarrillos "Vuelta abajo".
Patios de cielo entoldado con estrellas de ocasión...
¡Ah!, no haber sido invitado con tarjeta de cartón.

Polka de cintura fina y peinado a la banana,
polka que fue la mañana de la milonga argentina,
ya terminó tu función y yo nunca te he bailado,
pues nunca estuve invitado con tarjeta de cartón.
Idioma Destino:

¿Quién no conoció el peinado que usaba Misia Felicia,
su pollera con bordado, su cara llena de risa,
sus patios con emparrado, sus fiestas con pericón
y quién no estuvo invitado con tarjeta de cartón?

¿Quién no conoció la gloria de matear bajo la parra
cuando tocaban victoria los dedos en la guitarra,
cuando el mísero colado salía por el balcón
porque no estaba invitado con tarjeta de cartón?

Entonces un chorro fino caía en la canaleta
haciendo su remolino saltarín en la pileta.
Si faltaban los de al lado se decía en la reunión
que no estaban invitados con tarjeta de cartón.

Ah!, las reuniones comadre, comentadas por semanas,
five o' clock tea de Las Ranas, de la gente mas compadre,
de los que recién llegados ligaban un ginebrón
porque estaban invitados con tarjeta de cartón.


Reuniones de rompe y raja, de malevos orilleros
que largaban la baraja cuando olían entreveros;
chinas empingorotadas hacían sonar el tacón
porque estaban invitadas con tarjeta de cartón.

Farolito a querosén del almacén de Profumo,
mozos que se iban al humo si les seguían el tren;
moños, cintas, charolados, puro corte y confección
porque estaban invitados con tarjeta de cartón.

Época en que se formaba corrillo al cantor del bajo
y Buenos Aires fumaba cigarrillos "Vuelta abajo".
Patios de cielo entoldado con estrellas de ocasión...
¡Ah!, no haber sido invitado con tarjeta de cartón.

Polka de cintura fina y peinado a la banana,
polka que fue la mañana de la milonga argentina,
ya terminó tu función y yo nunca te he bailado,
pues nunca estuve invitado con tarjeta de cartón.