Traducción de la letra Qué llueva de Juana Molina

Idioma Origen:

¡Qué llueva!

(¡Que llueva, que llueva,
la vieja está en la cueva,
los pajaritos cantan
la vieja se levanta! -
Cancion infantil popular)


El tiempo está mal
Llueve sin parar
Hay que ir a comprar leche agua y pan
La vieja está en cama

Hace frío y
La vieja está ahí
Siempre calentita en su cama blanda
No se levanta

Pero,
Hay que salir
Tiene que ir
Y oye que los pajaritos cantan
La vieja se levanta

Llega la familia
Muy pedigüena
No se da cuenta
De que la vieja se está muriendo

-¿Dónde está el café?-
-¡Quiero más paté!-
-Eso no está bien,
¡Se quemó el pastel!
¡No servís para nada!-

Y el ángel viene
a buscar a la vieja de la cueva
Y oye que los pajaritos cantan,
la vieja se levanta.
Idioma Destino:

¡Qué llueva!

(¡Que llueva, que llueva,
la vieja está en la cueva,
los pajaritos cantan
la vieja se levanta! -
Cancion infantil popular)


El tiempo está mal
Llueve sin parar
Hay que ir a comprar leche agua y pan
La vieja está en cama

Hace frío y
La vieja está ahí
Siempre calentita en su cama blanda
No se levanta

Pero,
Hay que salir
Tiene que ir
Y oye que los pajaritos cantan
La vieja se levanta

Llega la familia
Muy pedigüena
No se da cuenta
De que la vieja se está muriendo

-¿Dónde está el café?-
-¡Quiero más paté!-
-Eso no está bien,
¡Se quemó el pastel!
¡No servís para nada!-

Y el ángel viene
a buscar a la vieja de la cueva
Y oye que los pajaritos cantan,
la vieja se levanta.