Traducción de la letra Que Triste Es de Benito Kamelas

Idioma Origen:

Que triste es,
que nos traten como piezas de ajedrez,
sin poder mover,
a tu antojo un pie,
fuera de su ley.

Que falsedad,
si en el fondo nuestra vida les da igual,
si todas sus preocupaciones,
son ganar las eleciones,
luego con las comisiones a engordar!

(Y seguiremos luchando,
peleando.)

Con la voz al viento,
gritando nuesto lamento

Ya lo ves,
que triste es,
si al final del cuento el que se jode es el pueblo.

NO A LA REPRESIÓN FASCISTA!

Faltan hospitales para tanto enfermo,
hunden las barracas asta el cementerio,
si...que al turismo hay que engordar

En mi tierra canbian
muertos por veleros,
esa criminalidad solo por dinero

Y dispuestos a arruinar,
el barrio del Cabañal,
que es el barrio marinero.

Y des del bar,
todos artos de aguantar,
tanto fraude en la ciudad,
¡pero llegan elecciones!
y el sofà nos mola mas,
que es muy facil criticar
protestar i maldecir,
pero nadie mueve un dedo
cuando toca decidir.

Mientras ellos vien bien,
colocados en el poder,
paseandose en barquito,
y durmiendo en un hotel,

Transofrmando la ciudad,
de la luz i el color,
las flores ya las cortaron
para echarle el hormigón.
Idioma Destino:

Que triste es,
que nos traten como piezas de ajedrez,
sin poder mover,
a tu antojo un pie,
fuera de su ley.

Que falsedad,
si en el fondo nuestra vida les da igual,
si todas sus preocupaciones,
son ganar las eleciones,
luego con las comisiones a engordar!

(Y seguiremos luchando,
peleando.)

Con la voz al viento,
gritando nuesto lamento

Ya lo ves,
que triste es,
si al final del cuento el que se jode es el pueblo.

NO A LA REPRESIÓN FASCISTA!

Faltan hospitales para tanto enfermo,
hunden las barracas asta el cementerio,
si...que al turismo hay que engordar

En mi tierra canbian
muertos por veleros,
esa criminalidad solo por dinero

Y dispuestos a arruinar,
el barrio del Cabañal,
que es el barrio marinero.

Y des del bar,
todos artos de aguantar,
tanto fraude en la ciudad,
¡pero llegan elecciones!
y el sofà nos mola mas,
que es muy facil criticar
protestar i maldecir,
pero nadie mueve un dedo
cuando toca decidir.

Mientras ellos vien bien,
colocados en el poder,
paseandose en barquito,
y durmiendo en un hotel,

Transofrmando la ciudad,
de la luz i el color,
las flores ya las cortaron
para echarle el hormigón.