Traducción de la letra ¿Qué voy a hacer yo? de Celtas Cortos

Idioma Origen:

Yo era un pobre muchacho
un pringadete de un barrio
un currela, un tiradete, un chaval, un fracasado
de esos que se la trae floja
lo que diga el telediario
boletines oficiales
solo conocía mi barrio.
¿Qué voy a hacer yo?
¿Qué puedo hacer yo?
de quién debo defenderme si no conozco enemigos
si el sonido de las balas ya me produce terror
¿Qué voy a hacer yo?
¿Qué puedo hacer yo?
Este presente tan chungo
se convirtió en gran futuro
soy joven uniformado
con galones en los puños
Y esto es lo que me faltaba
lo que siempre había ansiado
era que alguien me mandara
y me ordenara hacer fregados.
Algo que también me gusta
es una torta de vez en cuando
pa' no olvidar de donde vengo
y saber quien tiene el mando
Lo mas hermoso de todo es ser útil a la patria
de esta forma que lo hago
en mi pecho con dos balas.
Idioma Destino:

Yo era un pobre muchacho
un pringadete de un barrio
un currela, un tiradete, un chaval, un fracasado
de esos que se la trae floja
lo que diga el telediario
boletines oficiales
solo conocía mi barrio.
¿Qué voy a hacer yo?
¿Qué puedo hacer yo?
de quién debo defenderme si no conozco enemigos
si el sonido de las balas ya me produce terror
¿Qué voy a hacer yo?
¿Qué puedo hacer yo?
Este presente tan chungo
se convirtió en gran futuro
soy joven uniformado
con galones en los puños
Y esto es lo que me faltaba
lo que siempre había ansiado
era que alguien me mandara
y me ordenara hacer fregados.
Algo que también me gusta
es una torta de vez en cuando
pa' no olvidar de donde vengo
y saber quien tiene el mando
Lo mas hermoso de todo es ser útil a la patria
de esta forma que lo hago
en mi pecho con dos balas.