Traducción de la letra ¿Quien Dijo Ayer? de Ricardo Arjona

Idioma Origen:

18 motivos pa dejarte,
14 consejos pa olvidar,
500 razones para odiarte,
Saco la cuenta y a sumar.

Millones de ovejas pal desvelo,
Coctel de pastillas pa dormir,
14 las muestras de tu pelo,
Como cuchillos de faquir.

Cuando fue que se fue tu amor,
Como fue que se fue sin mí,
Que no amanezca por favor.

Se trepa la luz por la ventana,
Se escuchan los autos por ahí,
Tu ADN esta en la cama,
Y yo lo clono para mí,

De tantas formas siento miedo,
Que he preferido no salir,
60 veces dije puedo,
80 mas me arrepenti,

Cuando fue que se fue tu amor,
Como fue que se fue sin mí,

Quien te beso, lejos de aquí,
Mientras te inventaba en la cama,
Quien te rozo, lejos de mí,
Quien te acompaña esta mañana,
Cuanto perdí, quien te gano
Que hago con este miedo al futuro,
Saco la cuenta y a restar,

Son 7 lunes por semana,
Son 30 inviernos cada mes,
Las horas son de porcelana,
La vida un juego de ajedrez,

Dejaste minas en la casa,
Con objetivos de matar,
La vida llora cuando pasa,
La suerte ríe en el placard,

Cuando fue que se fue tu amor,
Como fue que se fue sin mí,

Quien te beso, lejos de aquí,
Mientras te inventaba en la cama,
Quien te rozo, lejos de mí,
Quien te acompaña esta mañana,
Cuanto perdí, quien te gano
Que hago con este miedo al futuro,

Dejaste tu sombra
Merodeando sin permiso por la casa,
La huella en la alfombra de tu espalda
Como cráter en la luna,
Y tú reflejo en el espejo,

Quien te beso, lejos de aquí,
Mientras te inventaba en la cama
Quien te rozo, lejos de mí,
Quien te acompaña esta mañana,
Cuanto perdí, quien te gano,
Que hago con este miedo al futuro,
Saco la cuenta y a restar,

Quien te gano,
Quien te beso lejos de aquí,
Quien te acompaña esta mañana.
Idioma Destino:

18 motivos pa dejarte,
14 consejos pa olvidar,
500 razones para odiarte,
Saco la cuenta y a sumar.

Millones de ovejas pal desvelo,
Coctel de pastillas pa dormir,
14 las muestras de tu pelo,
Como cuchillos de faquir.

Cuando fue que se fue tu amor,
Como fue que se fue sin mí,
Que no amanezca por favor.

Se trepa la luz por la ventana,
Se escuchan los autos por ahí,
Tu ADN esta en la cama,
Y yo lo clono para mí,

De tantas formas siento miedo,
Que he preferido no salir,
60 veces dije puedo,
80 mas me arrepenti,

Cuando fue que se fue tu amor,
Como fue que se fue sin mí,

Quien te beso, lejos de aquí,
Mientras te inventaba en la cama,
Quien te rozo, lejos de mí,
Quien te acompaña esta mañana,
Cuanto perdí, quien te gano
Que hago con este miedo al futuro,
Saco la cuenta y a restar,

Son 7 lunes por semana,
Son 30 inviernos cada mes,
Las horas son de porcelana,
La vida un juego de ajedrez,

Dejaste minas en la casa,
Con objetivos de matar,
La vida llora cuando pasa,
La suerte ríe en el placard,

Cuando fue que se fue tu amor,
Como fue que se fue sin mí,

Quien te beso, lejos de aquí,
Mientras te inventaba en la cama,
Quien te rozo, lejos de mí,
Quien te acompaña esta mañana,
Cuanto perdí, quien te gano
Que hago con este miedo al futuro,

Dejaste tu sombra
Merodeando sin permiso por la casa,
La huella en la alfombra de tu espalda
Como cráter en la luna,
Y tú reflejo en el espejo,

Quien te beso, lejos de aquí,
Mientras te inventaba en la cama
Quien te rozo, lejos de mí,
Quien te acompaña esta mañana,
Cuanto perdí, quien te gano,
Que hago con este miedo al futuro,
Saco la cuenta y a restar,

Quien te gano,
Quien te beso lejos de aquí,
Quien te acompaña esta mañana.