Traducción de la letra Ray de Millencolin

Idioma Origen:

Hey, what the hell do you want me to do?
Hey, does it look like I'm static to you?
Well, you might look twice - 'cause I'm moving
Ok, you see that I can walk, which is good
But still you're trying to make me talk like you would
Your intention's nice - you're improving

For all you know... you're doing fine
But I guess it shows... that even jewellery that's fake do shine

So shut your mouth now big boy
I'm just myself not your toy
It's in my nature to be changing
Now is it so hard to say?
You cannot make me to be
someone who never will be changing

So what the hell do you want me to say?
Another halting rhyme, another cliche
Well, you might be right - this one time
You take for granted I'm your servant subdued
It doesn't make sense to me, but to you
So here's one last bright - make shift rhyme

For all you know... I'm just a fool
But I guess that shows... that you cannot judge the dog just by it's drool

So shut your mouth now big boy
I'm just myself not your toy
It's in my nature to be changing
Now is it so hard to say?
You cannot make me to be
someone who never will be changing

I'm losing you for a big smile on my face
You're nothing new and not hard to replace
I'm losing you, but I'm not losing ground
So Peekaboo! And you won't be around
You won't be around. No you won't be around

So shut your mouth now big boy
I'm just myself not your toy
I'ts in my nature to be changing
Now is it so hard to say?
You cannot make me to be
someone who never will be changing

Cause I change with time and that's not a crime
Someone like you cannot derange me
Yeah, I change with time and that's not a crime
It's in my nature to be changing
Idioma Destino:

Hey, what the hell do you want me to do?
Hey, does it look like I'm static to you?
Well, you might look twice - 'cause I'm moving
Ok, you see that I can walk, which is good
But still you're trying to make me talk like you would
Your intention's nice - you're improving

For all you know... you're doing fine
But I guess it shows... that even jewellery that's fake do shine

So shut your mouth now big boy
I'm just myself not your toy
It's in my nature to be changing
Now is it so hard to say?
You cannot make me to be
someone who never will be changing

So what the hell do you want me to say?
Another halting rhyme, another cliche
Well, you might be right - this one time
You take for granted I'm your servant subdued
It doesn't make sense to me, but to you
So here's one last bright - make shift rhyme

For all you know... I'm just a fool
But I guess that shows... that you cannot judge the dog just by it's drool

So shut your mouth now big boy
I'm just myself not your toy
It's in my nature to be changing
Now is it so hard to say?
You cannot make me to be
someone who never will be changing

I'm losing you for a big smile on my face
You're nothing new and not hard to replace
I'm losing you, but I'm not losing ground
So Peekaboo! And you won't be around
You won't be around. No you won't be around

So shut your mouth now big boy
I'm just myself not your toy
I'ts in my nature to be changing
Now is it so hard to say?
You cannot make me to be
someone who never will be changing

Cause I change with time and that's not a crime
Someone like you cannot derange me
Yeah, I change with time and that's not a crime
It's in my nature to be changing