Traducción de la letra Rosalía de Juan Luis Guerra

Idioma Origen:

Yo fui tocando mil veces
ay, Rosalía
pa que me abrieras la puerta
ay, Rosalía
pero tu amor enloquece, mira
ay, Rosalía
y a veces le da sordera
ay, Rosalía.

Y fui a parar en un monte
allá por la serranía
y me vestí de naranjo
al no tener compañía
que todas las flores me acompañaban
los grillos y los naranjales
por más que busco no encuentro
tu boca en los matorrales
oye, niña.

Dímelo pronto, Rosalía
dímelo pronto.

Tengo un conuco de arcoiris bajo el arroyo
voy a sembrarlo de caricias, trigo y verduras
pa despertarnos en una nube de levadura.

Que tú me quieres
Rosalía, dímelo pronto
que te entristeces sin mí
Rosalía, dímelo pronto
que mi cariño te quema
Rosalía, dímelo pronto
sin tí soy un alma en pena
Rosalía, dímelo pronto.

Y así me paso la vida
ay, Rosalía
como lucero en ventana
ay, Rosalía
quisiera yo ser la colcha, mira
ay, Rosalía
para alumbrarte la cama
ay, Rosalía.

Y fui a parar en un monte
allá por la serranía
y me vestí de naranjo
al no tener compañía
que todas las flores me acompañaban
los grillos y los naranjales
por más que busco no encuentro
tu boca en los matorrales
oye, niña.

Dímelo pronto, Rosalía
dímelo pronto.

Tengo un conuco de arcoiris bajo el arroyo
voy a sembrarlo de caricias, trigo y verduras
pa despertarme en una nube de levadura.

Que tú me quieres
Rosalía, dímelo pronto
que te entristeces sin mí
Rosalía, dímelo pronto
que mi cariño te quema
Rosalía, dímelo pronto
sin tí soy un alma en pena
Rosalía, dímelo pronto.
Idioma Destino:

Yo fui tocando mil veces
ay, Rosalía
pa que me abrieras la puerta
ay, Rosalía
pero tu amor enloquece, mira
ay, Rosalía
y a veces le da sordera
ay, Rosalía.

Y fui a parar en un monte
allá por la serranía
y me vestí de naranjo
al no tener compañía
que todas las flores me acompañaban
los grillos y los naranjales
por más que busco no encuentro
tu boca en los matorrales
oye, niña.

Dímelo pronto, Rosalía
dímelo pronto.

Tengo un conuco de arcoiris bajo el arroyo
voy a sembrarlo de caricias, trigo y verduras
pa despertarnos en una nube de levadura.

Que tú me quieres
Rosalía, dímelo pronto
que te entristeces sin mí
Rosalía, dímelo pronto
que mi cariño te quema
Rosalía, dímelo pronto
sin tí soy un alma en pena
Rosalía, dímelo pronto.

Y así me paso la vida
ay, Rosalía
como lucero en ventana
ay, Rosalía
quisiera yo ser la colcha, mira
ay, Rosalía
para alumbrarte la cama
ay, Rosalía.

Y fui a parar en un monte
allá por la serranía
y me vestí de naranjo
al no tener compañía
que todas las flores me acompañaban
los grillos y los naranjales
por más que busco no encuentro
tu boca en los matorrales
oye, niña.

Dímelo pronto, Rosalía
dímelo pronto.

Tengo un conuco de arcoiris bajo el arroyo
voy a sembrarlo de caricias, trigo y verduras
pa despertarme en una nube de levadura.

Que tú me quieres
Rosalía, dímelo pronto
que te entristeces sin mí
Rosalía, dímelo pronto
que mi cariño te quema
Rosalía, dímelo pronto
sin tí soy un alma en pena
Rosalía, dímelo pronto.