Traducción de la letra Sé que no me quieres de Poétika

Idioma Origen:

estoy segura, que esta cultura me ayuda
debido a mis heridas, tengo puntos de sutura
no hay duda alguna, es que he perdido la cabeza
tu eres el motivo y mi alma dice reza
sentimientos reprimidos, ocultos en papel
no sabes lo que duele, prefiero un tiro en la sien
dime porque, a quien le brindas todas tus caricias
yo quiero tus primicias
me importas mas, de lo que tu te piensas
daria mi vida por ti, mis manos estan tensas
desean tocarte, y asi amarte
llevarte a la gloria, tengo ansias de victoria
pero se que he perdido, asumo mi derrota, tu corazon es de otro
o puede que de otra
y doy la nota, con estos versos sinceros
pasas de mis cursiladas, y todos mis te quieros
dejame sentirte, dejame quererte una vez mas, no seas cruel
dame una oportunidad, no me intentes engañar
porque lo que siento por ti, es mas que una simple amistad
es un dolor, que no puedo calmar
cada noche, toco la luna con mis dedos
imagino que es tu rostro y olvido asi mis miedos
yo por los suelos, de rodillas
buscando la esperanza, como duele la guindilla
de tu rechazo, tu fuiste mi flechazo
mortal achazo, que mata me arrebata el calor de tus brazos
dibujo a trazos, tus ojos, tu pelo
alcanzo el cielo, me desespero por tu cuerpo, sabor a caramelo
me desvelo pensando en ti, no se donde esconderme, me encuentro el frenesi
menuda mierda, la vida es tan cruda
aqui ni dios ni buda, mi agonia se la suda
joder, que voy hacer
si cupido me da la espalda
ya no hay perdon que valga
hoy el amor me desprecia, se la tengo jurada
estupida niña necia
pues el odio me domina y mis fuerzas se agotaron
te lo digo en serio, me duele, me duele demasiado
que puedo hacer, como debo actuar, no quiero sufrir mas
escuchame, crees que algun dia me llegaras amar?
yo se que no, pero al menos mienteme
hazme feliz por un momento, haz un intento
y valora lo que siento, estoy pasando hambre, llorando sangre
es por ti, solo por ti
por ti he dejado mi vida de lado, por ti escribo esta cancion
para decirte que te amo
quiereme, es mi cancion desesperada
quiereme, porque ya no importa nada
quiereme, quedaras en mi recuerdo
quiereme, porque siento que te pierdo
quiereme, es mi cancion desesperada
quiereme, porque ya no importa nada
quiereme, quedaras en mi recuerdo
quiereme, porque siento que te pierdo
Idioma Destino:

estoy segura, que esta cultura me ayuda
debido a mis heridas, tengo puntos de sutura
no hay duda alguna, es que he perdido la cabeza
tu eres el motivo y mi alma dice reza
sentimientos reprimidos, ocultos en papel
no sabes lo que duele, prefiero un tiro en la sien
dime porque, a quien le brindas todas tus caricias
yo quiero tus primicias
me importas mas, de lo que tu te piensas
daria mi vida por ti, mis manos estan tensas
desean tocarte, y asi amarte
llevarte a la gloria, tengo ansias de victoria
pero se que he perdido, asumo mi derrota, tu corazon es de otro
o puede que de otra
y doy la nota, con estos versos sinceros
pasas de mis cursiladas, y todos mis te quieros
dejame sentirte, dejame quererte una vez mas, no seas cruel
dame una oportunidad, no me intentes engañar
porque lo que siento por ti, es mas que una simple amistad
es un dolor, que no puedo calmar
cada noche, toco la luna con mis dedos
imagino que es tu rostro y olvido asi mis miedos
yo por los suelos, de rodillas
buscando la esperanza, como duele la guindilla
de tu rechazo, tu fuiste mi flechazo
mortal achazo, que mata me arrebata el calor de tus brazos
dibujo a trazos, tus ojos, tu pelo
alcanzo el cielo, me desespero por tu cuerpo, sabor a caramelo
me desvelo pensando en ti, no se donde esconderme, me encuentro el frenesi
menuda mierda, la vida es tan cruda
aqui ni dios ni buda, mi agonia se la suda
joder, que voy hacer
si cupido me da la espalda
ya no hay perdon que valga
hoy el amor me desprecia, se la tengo jurada
estupida niña necia
pues el odio me domina y mis fuerzas se agotaron
te lo digo en serio, me duele, me duele demasiado
que puedo hacer, como debo actuar, no quiero sufrir mas
escuchame, crees que algun dia me llegaras amar?
yo se que no, pero al menos mienteme
hazme feliz por un momento, haz un intento
y valora lo que siento, estoy pasando hambre, llorando sangre
es por ti, solo por ti
por ti he dejado mi vida de lado, por ti escribo esta cancion
para decirte que te amo
quiereme, es mi cancion desesperada
quiereme, porque ya no importa nada
quiereme, quedaras en mi recuerdo
quiereme, porque siento que te pierdo
quiereme, es mi cancion desesperada
quiereme, porque ya no importa nada
quiereme, quedaras en mi recuerdo
quiereme, porque siento que te pierdo