Traducción de la letra Septiembre rio piedras de Fiel A La Vega

Idioma Origen:

Hoy se tensa el globo de ideas y los ciclos de la luz
Vuelve la guerra a pensar en Rio Piedras, patadas al norte, macanas al sur
Se oye desde la acera hasta la escalera un conteo de regresión
Se han reactivado las minas que quedaban vivas
De tiempos que viran por desilución

Hay estudiantes gritando consignas
Rimando impotencia y frustración
Con pancartas que cargan palabras con sarna
Seguros de que el karma les da absolución

Hay policias sacando el mollero lo que en letreros no invirtió
Practicando eutanasia con la democracia que por vieja falacia no sobrevivió

Cada cual trae sus razones revisadas por Dios
Cada cual trae su estrella, cada cual su querella
Y su exclusiva con el Sol
Cada cual trae su rabia, cada cual trae su pena, Cada cual trae su guía de asesores del tema
Cada cual trae su carga, su procer, su lema, su alma, su emblema
Su fervor, su poema, su Quijote a galope, su Sancho y su trote
Y esa media cegera que pica y que truena
Esa media cegera que nos tiene rezando y peleando en el mismo lugar

Después de tantas versiones de estas mismas canciones me cuesta poder aceptar
Lo mucho que se ha caminado sin entender lo cantado, donde se ha explicado como dejar de gatear
Hay pobre Dylan, pobre Lennon, pobre Silvio
Pobre Buda, Cristo, Neruda y los demás
Tanto acorde sudado, tanto acorde sangrado, tanta parábola en vano
en esta ciudad

No se aprende que es libre aquel que es sensible a sus fronteras de libertad
Nadie aprende que el hecho de obtener un derecho es porque antes aplica a alguien más
Nadie aprende que gente que mira de arriba hacia abajo, sufren delirios frecuentes de pensamientos cerrados
Y los hay de derecha, de izquierda y de centro
Y sus debates despechan ese ego inhumano que se cantó sagrado
Y es por eso mi hermano que los ideales viven apartados
Que los ideales son sueños robados
Que los ideales no bajan a tierra porque en nuestra guerra no quieren morir

Yo estoy seguro que las ideas nunca planearon venir aqui
Y traernos razones pa' destapar pasiones y enredarnos a ti y a mi
No hay ideas perfectas, ni gente, ni pueblos, ni formas perfectas de vivir
Solo es perfecta esa marca de siglos corridos que hemos tenido que convivir

Y es por eso que me tomé la libertad de hablar de esta vieja ley de la humanidad
Primero es la gente despues el país, pues árbol que crece, crece por su raíz
Y al intolerante y enfermo de paz y a aquel demagogo de pluma fatal
Y al lider enfermo de todo poder hay algo más que debes saber'
Cada dia estas más fácil de reconocer'
Y espero poder ayudar a hacer
Que tu especie pueda desaparecer'
Idioma Destino:

Hoy se tensa el globo de ideas y los ciclos de la luz
Vuelve la guerra a pensar en Rio Piedras, patadas al norte, macanas al sur
Se oye desde la acera hasta la escalera un conteo de regresión
Se han reactivado las minas que quedaban vivas
De tiempos que viran por desilución

Hay estudiantes gritando consignas
Rimando impotencia y frustración
Con pancartas que cargan palabras con sarna
Seguros de que el karma les da absolución

Hay policias sacando el mollero lo que en letreros no invirtió
Practicando eutanasia con la democracia que por vieja falacia no sobrevivió

Cada cual trae sus razones revisadas por Dios
Cada cual trae su estrella, cada cual su querella
Y su exclusiva con el Sol
Cada cual trae su rabia, cada cual trae su pena, Cada cual trae su guía de asesores del tema
Cada cual trae su carga, su procer, su lema, su alma, su emblema
Su fervor, su poema, su Quijote a galope, su Sancho y su trote
Y esa media cegera que pica y que truena
Esa media cegera que nos tiene rezando y peleando en el mismo lugar

Después de tantas versiones de estas mismas canciones me cuesta poder aceptar
Lo mucho que se ha caminado sin entender lo cantado, donde se ha explicado como dejar de gatear
Hay pobre Dylan, pobre Lennon, pobre Silvio
Pobre Buda, Cristo, Neruda y los demás
Tanto acorde sudado, tanto acorde sangrado, tanta parábola en vano
en esta ciudad

No se aprende que es libre aquel que es sensible a sus fronteras de libertad
Nadie aprende que el hecho de obtener un derecho es porque antes aplica a alguien más
Nadie aprende que gente que mira de arriba hacia abajo, sufren delirios frecuentes de pensamientos cerrados
Y los hay de derecha, de izquierda y de centro
Y sus debates despechan ese ego inhumano que se cantó sagrado
Y es por eso mi hermano que los ideales viven apartados
Que los ideales son sueños robados
Que los ideales no bajan a tierra porque en nuestra guerra no quieren morir

Yo estoy seguro que las ideas nunca planearon venir aqui
Y traernos razones pa' destapar pasiones y enredarnos a ti y a mi
No hay ideas perfectas, ni gente, ni pueblos, ni formas perfectas de vivir
Solo es perfecta esa marca de siglos corridos que hemos tenido que convivir

Y es por eso que me tomé la libertad de hablar de esta vieja ley de la humanidad
Primero es la gente despues el país, pues árbol que crece, crece por su raíz
Y al intolerante y enfermo de paz y a aquel demagogo de pluma fatal
Y al lider enfermo de todo poder hay algo más que debes saber'
Cada dia estas más fácil de reconocer'
Y espero poder ayudar a hacer
Que tu especie pueda desaparecer'