Traducción de la letra Shé Contigo O Sin Ti de She & Elena

Idioma Origen:

Creía que te había olvidado pero no he podido
creía que no te quería pero te he mentido
pensaba que no te necesitaba a mi lado
pensaba que era más fuerte y solo me he equivocado
sabía que me querías pero no le di importancia
sabía que eras sincera o al menos lo parecía
querías que estuviéramos juntos toda la vida
querías que te mirara y dijera que te quería
llovía por las noches cuando tu por mi llorabas
llovía el día que supe que estabas enamorada
sonreías y decía que aquel día yo te amaba
sonreías y creías que esto no se acabaría
llorabas al pensar que yo a ti te engañaría
llorabas al enfadarnos y siempre por tonterías
miraba tu carita en esa foto de París
miraba tu alegría y hoy sé que te besaría
vivía ilusionado cuando estaba contigo
vivía deprimido cuando me volvía a casa
reía enamorado mirándote a los ojos
y lloraba sin motivos, la verdad, no sé qué pasa
sufría por tocarte, si me quieres, por que yo
sufría por besarte a sólo diez kilómetros
moría lentamente nada más subir al bus
y moría aunque sabía que mañana volvería
y diría que te quise que por ti he dado tanto
diría que aún te quiero, sino por qué estoy cantando
podrías entenderme aunque no te pido nada
podrías darme un beso, una caricia, una mirada
me muero por tenerte porque sin ti yo no puedo
pero contigo tampoco, eres como un agujero
dentro de ti, yo me siento enamorado y
dentro de ti, yo me siento abandonado
habría un motivo para que yo te dejase
habría una excusa para que yo te olvidase
habría un por qué después de tanto tiempo
pero sufro cada día, si te pierdo, si te tengo
recuerdo los momentos en que tu y yo
recuerdo esas tardes en tu habitación
recuerdo tu sonrisa, tus ojos, tu cuerpo
y siento aquí tu aliento, tus abrazos, tu silencio
besaba tu cuello hasta llegar a tu boca
besaba tus mejillas poco a poco
te miraba a los ojos fijamente igual que tú
hoy te miro y sólo siento que me estoy volviendo loco
te convertiste en mi mejor amiga
y me besabas como nadie me ha besado
tú conseguiste que mi corazón latiera
tú me dijiste que nunca te abandonara
le he estado dando vueltas a todo lo que ha pasado
y no encuentro el por qué del haberte abandonado
supongo que es por mí, que estoy mal aunque me quieras
supongo que hasta aquí hemos llegado y aquí esperas
no intentes buscar nada, nada tiene sentido
no intentes preguntarme si es que yo no te he querido
porque sabes de sobra que te quiero con locura
porque de amarte tanto he perdido la cordura
nadie, (nadie), nadie como tú
nunca encontraré a esa chica que me pueda hacer feliz
y nadie (nadie), nadie porque tú
nunca me distes motivos para alejarme de ti
y sé que ya nunca nada será igual
que una cosa que se rompe deja huella para siempre
y sé que estás ya cansada de llorar
pero lo siento esto tenía que acabar
el tiempo sigue su curso, yo ya no aguanto más
quiero que sepas que te quiero, y de mi te estás alejando
que ya no puedo controlarme, porque es tanto
quiero que mis brazos sean tu cama y mis besos tu manto
nunca quise enamorarme pero tú estás por encima
eres la excepción la cima, dentro de mi corazón
siempre intenté besarte y amargo como la lima, más de un día he
llorado sólo en mi habitación
aquí te dejo mis versos, mis besos, una parte de mí
aquí te dejo mis sueños, todo lo que pasé por tí
por tí, dejé el dolor en la brisa
y cada vez que veo al mar todo me recuerda a tí
a tí, te di un trocito de mi vida
y así me marcho pintando una gran sonrisa
por mí, por mí, quizás soy un egoísta
pero CONTIGO O SIN TI....
Idioma Destino:

Creía que te había olvidado pero no he podido
creía que no te quería pero te he mentido
pensaba que no te necesitaba a mi lado
pensaba que era más fuerte y solo me he equivocado
sabía que me querías pero no le di importancia
sabía que eras sincera o al menos lo parecía
querías que estuviéramos juntos toda la vida
querías que te mirara y dijera que te quería
llovía por las noches cuando tu por mi llorabas
llovía el día que supe que estabas enamorada
sonreías y decía que aquel día yo te amaba
sonreías y creías que esto no se acabaría
llorabas al pensar que yo a ti te engañaría
llorabas al enfadarnos y siempre por tonterías
miraba tu carita en esa foto de París
miraba tu alegría y hoy sé que te besaría
vivía ilusionado cuando estaba contigo
vivía deprimido cuando me volvía a casa
reía enamorado mirándote a los ojos
y lloraba sin motivos, la verdad, no sé qué pasa
sufría por tocarte, si me quieres, por que yo
sufría por besarte a sólo diez kilómetros
moría lentamente nada más subir al bus
y moría aunque sabía que mañana volvería
y diría que te quise que por ti he dado tanto
diría que aún te quiero, sino por qué estoy cantando
podrías entenderme aunque no te pido nada
podrías darme un beso, una caricia, una mirada
me muero por tenerte porque sin ti yo no puedo
pero contigo tampoco, eres como un agujero
dentro de ti, yo me siento enamorado y
dentro de ti, yo me siento abandonado
habría un motivo para que yo te dejase
habría una excusa para que yo te olvidase
habría un por qué después de tanto tiempo
pero sufro cada día, si te pierdo, si te tengo
recuerdo los momentos en que tu y yo
recuerdo esas tardes en tu habitación
recuerdo tu sonrisa, tus ojos, tu cuerpo
y siento aquí tu aliento, tus abrazos, tu silencio
besaba tu cuello hasta llegar a tu boca
besaba tus mejillas poco a poco
te miraba a los ojos fijamente igual que tú
hoy te miro y sólo siento que me estoy volviendo loco
te convertiste en mi mejor amiga
y me besabas como nadie me ha besado
tú conseguiste que mi corazón latiera
tú me dijiste que nunca te abandonara
le he estado dando vueltas a todo lo que ha pasado
y no encuentro el por qué del haberte abandonado
supongo que es por mí, que estoy mal aunque me quieras
supongo que hasta aquí hemos llegado y aquí esperas
no intentes buscar nada, nada tiene sentido
no intentes preguntarme si es que yo no te he querido
porque sabes de sobra que te quiero con locura
porque de amarte tanto he perdido la cordura
nadie, (nadie), nadie como tú
nunca encontraré a esa chica que me pueda hacer feliz
y nadie (nadie), nadie porque tú
nunca me distes motivos para alejarme de ti
y sé que ya nunca nada será igual
que una cosa que se rompe deja huella para siempre
y sé que estás ya cansada de llorar
pero lo siento esto tenía que acabar
el tiempo sigue su curso, yo ya no aguanto más
quiero que sepas que te quiero, y de mi te estás alejando
que ya no puedo controlarme, porque es tanto
quiero que mis brazos sean tu cama y mis besos tu manto
nunca quise enamorarme pero tú estás por encima
eres la excepción la cima, dentro de mi corazón
siempre intenté besarte y amargo como la lima, más de un día he
llorado sólo en mi habitación
aquí te dejo mis versos, mis besos, una parte de mí
aquí te dejo mis sueños, todo lo que pasé por tí
por tí, dejé el dolor en la brisa
y cada vez que veo al mar todo me recuerda a tí
a tí, te di un trocito de mi vida
y así me marcho pintando una gran sonrisa
por mí, por mí, quizás soy un egoísta
pero CONTIGO O SIN TI....