Traducción de la letra So Nice So Smart de Kimya Dawson

Idioma Origen:

I was quiet as a mouse
When i snuck into your house
And took roofies with your spouse
In a nit and out a louse
Lice are lousy all the time
They suck your blood drink your wine
Say shut up and quit your crying
Give it time and you'll be fine

You're so nice and you're so smart
You're such a good friend i have to break your heart
I'll tell you that i love you then i'll tear your world Apart
Just pretend i didn't tear your world apart

I like boys with strong convictions
And convicts with perfect diction
Underdogs with good intentions
Amputees with stamp collections
Plywood skinboards ride the ocean
Salty noses suntan lotion
Always seriously joking
And rambunctiously soft-spoken
I like boys that like their mothers
And i have a thing for brothers
But they always wait til we're under the covers
To say i'm sure glad we're not lovers

You're so nice and you're so smart
You're such a good friend i have to break your heart
I'll tell you that i love you then i'll tear your world Apart
Just pretend i didn't tear your world apart

I like my new bunny suit
I like my new bunny suit
I like my new bunny suit
When i wear it i feel cute




Ero silenziosa come un topo
Quando mi sono introdotta nella tua casa
e ho fatto "roofies???" con il tuo marito
Dentro un pidocchio e fuori un verme
E i vermi fanno schifo sempre
Succhiano il tuo corpo, bevono il tuo vino
Dì taci e smettila di piangere
Dagli del tempo e starai meglio..

Sei cosi carino ed elegante
Sei un buon amico e devo rompere il tuo cuore
Dirti che ti amo (ti voglio bene) per poi piangere nel tuo mondo
Solo pretendi che non pianga il tuo mondo

Amo i ragazzi con le forti convinzioni
e detenuti con il linguaggio perfetto
i perdenti con le buone intenzioni
amputati con le collezioni di francobolli
i compensati colorati nell oceano (le tavole da surf)
nasi salati, creme abbronzanti
sempre scherzando seriamente
e incontrollabilmente piano parlanti
mi piacciono i ragazzi che amano le loro madri
ed ho qualcosa per i fratelli
ma loro sempre aspettano finche siamo sotto le coperte
per dire grazie che non siamo amanti

ritornello...

mi piace il mio nuovo costume da coniglietta (x3)
quando lo indosso mi sento cosi ****...
Idioma Destino:

I was quiet as a mouse
When i snuck into your house
And took roofies with your spouse
In a nit and out a louse
Lice are lousy all the time
They suck your blood drink your wine
Say shut up and quit your crying
Give it time and you'll be fine

You're so nice and you're so smart
You're such a good friend i have to break your heart
I'll tell you that i love you then i'll tear your world Apart
Just pretend i didn't tear your world apart

I like boys with strong convictions
And convicts with perfect diction
Underdogs with good intentions
Amputees with stamp collections
Plywood skinboards ride the ocean
Salty noses suntan lotion
Always seriously joking
And rambunctiously soft-spoken
I like boys that like their mothers
And i have a thing for brothers
But they always wait til we're under the covers
To say i'm sure glad we're not lovers

You're so nice and you're so smart
You're such a good friend i have to break your heart
I'll tell you that i love you then i'll tear your world Apart
Just pretend i didn't tear your world apart

I like my new bunny suit
I like my new bunny suit
I like my new bunny suit
When i wear it i feel cute




Ero silenziosa come un topo
Quando mi sono introdotta nella tua casa
e ho fatto "roofies???" con il tuo marito
Dentro un pidocchio e fuori un verme
E i vermi fanno schifo sempre
Succhiano il tuo corpo, bevono il tuo vino
Dì taci e smettila di piangere
Dagli del tempo e starai meglio..

Sei cosi carino ed elegante
Sei un buon amico e devo rompere il tuo cuore
Dirti che ti amo (ti voglio bene) per poi piangere nel tuo mondo
Solo pretendi che non pianga il tuo mondo

Amo i ragazzi con le forti convinzioni
e detenuti con il linguaggio perfetto
i perdenti con le buone intenzioni
amputati con le collezioni di francobolli
i compensati colorati nell oceano (le tavole da surf)
nasi salati, creme abbronzanti
sempre scherzando seriamente
e incontrollabilmente piano parlanti
mi piacciono i ragazzi che amano le loro madri
ed ho qualcosa per i fratelli
ma loro sempre aspettano finche siamo sotto le coperte
per dire grazie che non siamo amanti

ritornello...

mi piace il mio nuovo costume da coniglietta (x3)
quando lo indosso mi sento cosi ****...