Traducción de la letra Sometidos a la esperanza de Shé Y Elena

Idioma Origen:

[Shé]
Esto es sometidos a la esperanza
Día tras día hora tras hora minuto tras minuto y segundo tras segundo
qué mas da pensarte si no te veo? no hago otra cosa en todo el dia y no me creo
que quieras marcharte y darme tu futuro
si ya no confio es porque ya no estoy seguro
y tú? no intentes arreglarlo, dejarlo como amigos será mejor que amarnos
he intentado todo pero no conseguí nada
y será más bonito el recordarnos
llevábamos un tiempo diciéndonos te quiero
pensando qué sería de nosotros algún día
no somos los primeros que queremos estar juntos
quisiera algo sincero y no tirarme a las vías
no somos vagabundos en busca de sangría
vivimos en un mundo al que le falta compañía
por las noches me derrumbo te imagino por el dia
Yo ya no soy tuyo y tú ya no eres mía
Yo solo queria decirte que estás en mi memoria
y que no quiero olvidarte solo acabar esta historia
he venido a despedirme
porque no tiene sentido que te de mi corazón si lo tengo partido
que todo lo vivido no ha sido tiempo perdido
si te dije que te quiero será porque te he querido
te juro que te compraria la luna pero es demasiado cara
y vida aqui solo hay una

[Elena]
Oh, se acabó,
pero aunque tú no estés aquí yo quiero que sea un sueño
para qué mentirme más? para qué fingir nada?
para qué reir si aún me falta tu mirada?
despertarme otra mañana sabiendo que ya no estás
que eres la ilusión perdida que acaba de terminar
diciendo lo que pienso llorando lo que siento
con el corazón sangrando y añorando los recuerdos
la vida pone obstáculos que no puedo saltar
por qué no me da alas pa poder cruzar el mar?
tantos años que se hunden, mil barcos a la deriva
y aquí sigo yo preguntándole a la vida
el por qué me dio tus besos si no sé dónde estarán
y el por qué de estos te quieros que jamás existirán?
no quiero irme y dejarte en el olvido
siempre serás la ilusión por la que yo he vivido
tu ya sabes que sin ti yo me muero y que pase lo que pase necesito estar contigo
está todo olvidado, o al menos eso espero
aprovecha este presente y gritémosle al cielo
que nos mande una estrella pa vivir sin la distancia
que estemos siempre juntos y quedarnos siempre en ella
me siento rara al echarte de menos
porque aún sin conocerte me muero por hacerlo
tú eres ese chico que a mí me hacía volar
que sin ti estoy perdida y que ya no puedo más
nunca pienses que esto se va a terminar
lo bonito de esta historia es que acaba de empezar
y que sepas que no te podré olvidar
que estás en mi cabeza y no te saca nadie más

y no te saca nadie más


Oh, se acabó,
pero aunque tú no estés aquí yo quiero que sea un sueño



[Shé]
Se nos acabó el tiempo y yo debo aceptarlo
no existe ningún tren que pueda solucionarlo
hace demasiado tiempo que sueño que eres mía
pero cuando me despierto mi cama ya está vacía
¿quién me da consuelo si nunca te vi de cerca?
¿cómo iré a tu corazón si está cerrada la puerta?
y la distancia que sentencia tus promesas
no sé si quiero tus labios ya que tú nunca me besas
yo puede que esté loco pero sé que esto se acaba
que todas nuestras palabras acabarán en la nada
solo guardo tu preciosa voz
en un cajón de mi memoria junto a tu fotografía
solo siento un dolor atroz al llorarte cada noche
y al pensarte por el dia
un destino en el que tú y yo estemos juntos para siempre
es lo unico que pediria
sometidos a la esperanza
esa es nuestra realidad
esta es la segunda parte
de aquel sueño que buscamos junto a la felicidad
vivimos bajo presión pero llenos de ilusión
evitando que el tiempo nos arrebate la razón
[Elena y Shé]
Oh, se acabó,
pero aunque tú no estés aquí yo quiero que sea un sueño
Idioma Destino:

[Shé]
Esto es sometidos a la esperanza
Día tras día hora tras hora minuto tras minuto y segundo tras segundo
qué mas da pensarte si no te veo? no hago otra cosa en todo el dia y no me creo
que quieras marcharte y darme tu futuro
si ya no confio es porque ya no estoy seguro
y tú? no intentes arreglarlo, dejarlo como amigos será mejor que amarnos
he intentado todo pero no conseguí nada
y será más bonito el recordarnos
llevábamos un tiempo diciéndonos te quiero
pensando qué sería de nosotros algún día
no somos los primeros que queremos estar juntos
quisiera algo sincero y no tirarme a las vías
no somos vagabundos en busca de sangría
vivimos en un mundo al que le falta compañía
por las noches me derrumbo te imagino por el dia
Yo ya no soy tuyo y tú ya no eres mía
Yo solo queria decirte que estás en mi memoria
y que no quiero olvidarte solo acabar esta historia
he venido a despedirme
porque no tiene sentido que te de mi corazón si lo tengo partido
que todo lo vivido no ha sido tiempo perdido
si te dije que te quiero será porque te he querido
te juro que te compraria la luna pero es demasiado cara
y vida aqui solo hay una

[Elena]
Oh, se acabó,
pero aunque tú no estés aquí yo quiero que sea un sueño
para qué mentirme más? para qué fingir nada?
para qué reir si aún me falta tu mirada?
despertarme otra mañana sabiendo que ya no estás
que eres la ilusión perdida que acaba de terminar
diciendo lo que pienso llorando lo que siento
con el corazón sangrando y añorando los recuerdos
la vida pone obstáculos que no puedo saltar
por qué no me da alas pa poder cruzar el mar?
tantos años que se hunden, mil barcos a la deriva
y aquí sigo yo preguntándole a la vida
el por qué me dio tus besos si no sé dónde estarán
y el por qué de estos te quieros que jamás existirán?
no quiero irme y dejarte en el olvido
siempre serás la ilusión por la que yo he vivido
tu ya sabes que sin ti yo me muero y que pase lo que pase necesito estar contigo
está todo olvidado, o al menos eso espero
aprovecha este presente y gritémosle al cielo
que nos mande una estrella pa vivir sin la distancia
que estemos siempre juntos y quedarnos siempre en ella
me siento rara al echarte de menos
porque aún sin conocerte me muero por hacerlo
tú eres ese chico que a mí me hacía volar
que sin ti estoy perdida y que ya no puedo más
nunca pienses que esto se va a terminar
lo bonito de esta historia es que acaba de empezar
y que sepas que no te podré olvidar
que estás en mi cabeza y no te saca nadie más

y no te saca nadie más


Oh, se acabó,
pero aunque tú no estés aquí yo quiero que sea un sueño



[Shé]
Se nos acabó el tiempo y yo debo aceptarlo
no existe ningún tren que pueda solucionarlo
hace demasiado tiempo que sueño que eres mía
pero cuando me despierto mi cama ya está vacía
¿quién me da consuelo si nunca te vi de cerca?
¿cómo iré a tu corazón si está cerrada la puerta?
y la distancia que sentencia tus promesas
no sé si quiero tus labios ya que tú nunca me besas
yo puede que esté loco pero sé que esto se acaba
que todas nuestras palabras acabarán en la nada
solo guardo tu preciosa voz
en un cajón de mi memoria junto a tu fotografía
solo siento un dolor atroz al llorarte cada noche
y al pensarte por el dia
un destino en el que tú y yo estemos juntos para siempre
es lo unico que pediria
sometidos a la esperanza
esa es nuestra realidad
esta es la segunda parte
de aquel sueño que buscamos junto a la felicidad
vivimos bajo presión pero llenos de ilusión
evitando que el tiempo nos arrebate la razón
[Elena y Shé]
Oh, se acabó,
pero aunque tú no estés aquí yo quiero que sea un sueño