Traducción de la letra Soylazoila de Personal Fest

Idioma Origen:

Despues de noviar por años, finalmente nos casamos
nos compramos una cama, una mesa y un armario;
los domingos los ravioles en la casa de mamá
y el partido por la tarde en la Radio Nacional.

Mira si habré sido tario, que ésta un día se rajó.
Ahora juego al solitario, ni el canario me dejó.
Te fuiste a comprar los puchos y jamás te volví a ver,
ahora andás con ese gaucho que no lo puedo ni ver.

Te lleva por la tranquera con un galope que no se lo ve.
Dicen que tiene un ranchito con microonda y DVD.
Siempre andá con su cuchillo que si te agarra te corta en 3.
Es largo como un camino y ancho como un yacaré.

Cuando entré a la pulperia no lo podía creer,
abrazada a ese gaucho, en la barra la encontré.
No pasaron 2 minutos que al morocho lo increpé:
"Devolveme a la María o te voy a descoser".

Y ahí nomás nos enfrentamos, el puñal contra el fajón.
Le tiré el sombrero al piso y no sabés la que se armó.
Me tiró una puñalada, que, por suerte, la esquive.
Nos caímos junto al suelo y cuando estaba por matarlo,
lo miré fijo a los ojos color miel que se derrite.
Como el campo en primavera, con los pájaros cantando,
lo miré y me enamoré...

Y ahora entiendo porque un día te rajaste sin dolor.
Ahora en algo coincidimos: este gaucho es un bombón.
Y, aunque extraño a mi canario, si querés, quédatelo,
Y no te olvides del alpiste, que ya fuiste y se acabó....

'Y así fue la triste historia de Don Zoilo y su muñeca brava...
Ahora es un travesti que anda de pueblo en pueblo,
mostrando a quien quiera y pague su bombachita de cuero e'vaca'
Idioma Destino:

Despues de noviar por años, finalmente nos casamos
nos compramos una cama, una mesa y un armario;
los domingos los ravioles en la casa de mamá
y el partido por la tarde en la Radio Nacional.

Mira si habré sido tario, que ésta un día se rajó.
Ahora juego al solitario, ni el canario me dejó.
Te fuiste a comprar los puchos y jamás te volví a ver,
ahora andás con ese gaucho que no lo puedo ni ver.

Te lleva por la tranquera con un galope que no se lo ve.
Dicen que tiene un ranchito con microonda y DVD.
Siempre andá con su cuchillo que si te agarra te corta en 3.
Es largo como un camino y ancho como un yacaré.

Cuando entré a la pulperia no lo podía creer,
abrazada a ese gaucho, en la barra la encontré.
No pasaron 2 minutos que al morocho lo increpé:
"Devolveme a la María o te voy a descoser".

Y ahí nomás nos enfrentamos, el puñal contra el fajón.
Le tiré el sombrero al piso y no sabés la que se armó.
Me tiró una puñalada, que, por suerte, la esquive.
Nos caímos junto al suelo y cuando estaba por matarlo,
lo miré fijo a los ojos color miel que se derrite.
Como el campo en primavera, con los pájaros cantando,
lo miré y me enamoré...

Y ahora entiendo porque un día te rajaste sin dolor.
Ahora en algo coincidimos: este gaucho es un bombón.
Y, aunque extraño a mi canario, si querés, quédatelo,
Y no te olvides del alpiste, que ya fuiste y se acabó....

'Y así fue la triste historia de Don Zoilo y su muñeca brava...
Ahora es un travesti que anda de pueblo en pueblo,
mostrando a quien quiera y pague su bombachita de cuero e'vaca'