Traducción de la letra Svefn G Englar de Sigur Rós

Idioma Origen:

Ég er kominn aftur inn i Þig
Það er svo gott að vera hér
en stoppa stutt við
eg flýt um i neðarsjávar hýði
a hóteli beintengdur við rafmagnstöfluna
og nærist

tjú

en biðin gerir mig leiðan
brot hættan sparka frá mér
og kall a
verð að fara
hjálp

tjú

eg spring ut
og friðurinn i loft upp
baðaður nýju ljósi
eg græt og eg græt
aftengdur
onýttur heili settur a brjóst
og mataður af svefn-g-englum

tjú.

--------------------------------------------------------

Sleepwalkers

Im Here Again
Inside You
It's So Good Staying Here
But I Stay A Short While
I Float Around In Underwater Hibernation
In A Hotel Connected To The Electricity Board And Nourishing

But The Wait Makes Me Uneasy
I Kick The Fragility Away
And Shout
I Have To Go
Help

I Explode Out And The Peace Is Gone
Bathed In New Light
I Cry And I Cry - Disconnected
A Ruined Brain Put On Breasts
And Fed By Sleepwalkers

--------------------------------------------------------

Sonámbulos

Aquí estoy de nuevo
en tu interior
me encanta estar aquí
pero no me quedaré mucho tiempo
estoy flotando, hibernado bajo el agua
en un hotel, alimentándome en el panel eléctrico

Pero la espera me inquieta (expulso la fragilidad)
y grito (tengo que irme) ayuda

He salido y se acabó la tranquilidad
bañado en una luz nueva
lloro y lloro (desconectado)
un cerebro destruído amamantado
y alimentado por los sonámbulos
Idioma Destino:

Ég er kominn aftur inn i Þig
Það er svo gott að vera hér
en stoppa stutt við
eg flýt um i neðarsjávar hýði
a hóteli beintengdur við rafmagnstöfluna
og nærist

tjú

en biðin gerir mig leiðan
brot hættan sparka frá mér
og kall a
verð að fara
hjálp

tjú

eg spring ut
og friðurinn i loft upp
baðaður nýju ljósi
eg græt og eg græt
aftengdur
onýttur heili settur a brjóst
og mataður af svefn-g-englum

tjú.

--------------------------------------------------------

Sleepwalkers

Im Here Again
Inside You
It's So Good Staying Here
But I Stay A Short While
I Float Around In Underwater Hibernation
In A Hotel Connected To The Electricity Board And Nourishing

But The Wait Makes Me Uneasy
I Kick The Fragility Away
And Shout
I Have To Go
Help

I Explode Out And The Peace Is Gone
Bathed In New Light
I Cry And I Cry - Disconnected
A Ruined Brain Put On Breasts
And Fed By Sleepwalkers

--------------------------------------------------------

Sonámbulos

Aquí estoy de nuevo
en tu interior
me encanta estar aquí
pero no me quedaré mucho tiempo
estoy flotando, hibernado bajo el agua
en un hotel, alimentándome en el panel eléctrico

Pero la espera me inquieta (expulso la fragilidad)
y grito (tengo que irme) ayuda

He salido y se acabó la tranquilidad
bañado en una luz nueva
lloro y lloro (desconectado)
un cerebro destruído amamantado
y alimentado por los sonámbulos