Traducción de la letra Tanto Tienes Tanto Vales de Sergio Contreras

Idioma Origen:

La primera risa igual no duele tanto,
la sengunda, la cosa va cambiando,
un padre de familia que con lo que tiene va tirando,
hoy en día, eso ya es un milagro,
pero como siempre y en todos lados,
aquí también hay tontos que se rien de los fracasados.
Pa mi es un héroe,
que cada día piensa en como llevar a la mesa,
lo que a su mujer y a sus hijos les otorga por naturaleza,
y llora cuando está a solas,
y piensa que toda su vida,
ha estado dedicada a tener lo mejor pa su familia.

No se trata del dinero que uno tenga
no se trata del poder del que carezcas
el secreto está en saber
que es tu forma de ser
lo que le da el sentido a tu existencia

no se trata de cómo seas,
se trata de cuanto tengas,
hoy en dia ese refrán cobra mas que nunca su presencia.
Tanto tienes, tanto vales,
ya dan igual tus valores personales.
Porque la gente se fija más en tu dinero
que en tus cabales.
Eh ahí el problema,
eh ahí las diferencias
el abuso de poder, las chulerias y to esa mierda,
no te creas mas que yo porque te compres ropa de marca,
ni te creas mas que nadie
ya que de sentimientos están vacías tus arcas.

Estribillo

a toda esa gente de barrio,
a toda esa gente trabajadora
que siempre con lo minimo ha ido tirando,
no te dejes pisotear porque alguién tenga el bolsillo
mas lleno que tú o porque tenga una placa
o un cargo,
el abuso de poder es un delito
el sacar pa comer de forma humilde no te hace peor persona,
ni un convicto,
que nadie te trate por debajo de lo que vales,
pues tu vales exactamente lo mismo
que el resto de los mortales.
Idioma Destino:

La primera risa igual no duele tanto,
la sengunda, la cosa va cambiando,
un padre de familia que con lo que tiene va tirando,
hoy en día, eso ya es un milagro,
pero como siempre y en todos lados,
aquí también hay tontos que se rien de los fracasados.
Pa mi es un héroe,
que cada día piensa en como llevar a la mesa,
lo que a su mujer y a sus hijos les otorga por naturaleza,
y llora cuando está a solas,
y piensa que toda su vida,
ha estado dedicada a tener lo mejor pa su familia.

No se trata del dinero que uno tenga
no se trata del poder del que carezcas
el secreto está en saber
que es tu forma de ser
lo que le da el sentido a tu existencia

no se trata de cómo seas,
se trata de cuanto tengas,
hoy en dia ese refrán cobra mas que nunca su presencia.
Tanto tienes, tanto vales,
ya dan igual tus valores personales.
Porque la gente se fija más en tu dinero
que en tus cabales.
Eh ahí el problema,
eh ahí las diferencias
el abuso de poder, las chulerias y to esa mierda,
no te creas mas que yo porque te compres ropa de marca,
ni te creas mas que nadie
ya que de sentimientos están vacías tus arcas.

Estribillo

a toda esa gente de barrio,
a toda esa gente trabajadora
que siempre con lo minimo ha ido tirando,
no te dejes pisotear porque alguién tenga el bolsillo
mas lleno que tú o porque tenga una placa
o un cargo,
el abuso de poder es un delito
el sacar pa comer de forma humilde no te hace peor persona,
ni un convicto,
que nadie te trate por debajo de lo que vales,
pues tu vales exactamente lo mismo
que el resto de los mortales.