Traducción de la letra Terra de Caetano Veloso

Idioma Origen:

Quando eu me encontrava preso na cela de uma cadeia
Foi que eu vi pela primeira vez as tais fotografias
Em que apareces inteira porém lá não estavas nua
E sim coberta de nuvens...

Terra, terra
Por mais distante o errante navegante, quem jamais te esqueceria?

Ninguém supõe a morena dentro da estrela azulada
Na vertigem do cinema manda um abraço pra ti
Pequenina, como se eu fosse o saudoso poeta
E fosses a Paraíba

Eu estou apaixonado por uma menina, terra
Signo de elemento terra, do mar se diz terra à vista
Terra, para o pé firmeza, terra, para a mão carícia
Outros astros lhe são guia

Eu sou um leão de fogo, sem ti me consumiria
A mim mesmo eternamente e de nada valeria
Acontecer de eu ser gente e gente é outra alegria
Diferente das estrelas

De onde nem tempo nem espaço que a força mande coragem
Pra gente te dar carinho durante toda a viagem
Que realizas no nada através do qual carregas
O nome da tua carne

Nas sacadas dos sobrados da velha São Salvador
Há lembranças de donzelas do tempo do Imperador
Tudo, tudo na Bahia faz a gente querer bem
A Bahia tem um jeito
Idioma Destino:

Quando eu me encontrava preso na cela de uma cadeia
Foi que eu vi pela primeira vez as tais fotografias
Em que apareces inteira porém lá não estavas nua
E sim coberta de nuvens...

Terra, terra
Por mais distante o errante navegante, quem jamais te esqueceria?

Ninguém supõe a morena dentro da estrela azulada
Na vertigem do cinema manda um abraço pra ti
Pequenina, como se eu fosse o saudoso poeta
E fosses a Paraíba

Eu estou apaixonado por uma menina, terra
Signo de elemento terra, do mar se diz terra à vista
Terra, para o pé firmeza, terra, para a mão carícia
Outros astros lhe são guia

Eu sou um leão de fogo, sem ti me consumiria
A mim mesmo eternamente e de nada valeria
Acontecer de eu ser gente e gente é outra alegria
Diferente das estrelas

De onde nem tempo nem espaço que a força mande coragem
Pra gente te dar carinho durante toda a viagem
Que realizas no nada através do qual carregas
O nome da tua carne

Nas sacadas dos sobrados da velha São Salvador
Há lembranças de donzelas do tempo do Imperador
Tudo, tudo na Bahia faz a gente querer bem
A Bahia tem um jeito