Traducción de la letra Tiraera Cara A Cara de Daddy Yankee Vs Don Omar

Idioma Origen:

[Daddy Yankee]
No es cuestion de ego...
Solamente hay que ser realista...
(Daddy!)
Estas escuchando uno de los mejores MCs...
Que ha bendecido el microfono en la isla, pa'...
(Cangri!)
Madura, enfoscao'...
Asi me enseño el barrio, come on...

De cuando aca tu y el llevan una "S" en el pecho
Miles bravos como tu los he visto cagando pelos
Manso como paloma, astuto como serpiente, pa'
Asi navego yo en la isla de la muerte
You know me, man
Daddy Yankee, alias "El Cangri" man
Con un record bendecido, Amen
De 6 producciones, 70 apariciones
Promedio sin igual de 130 canciones
Veterano que por nadie se deja vencer
Con un flow que parece que salí cantando ayer
Aceptalo, suelta el microfono
Si tu eres un caballo yo soy el dueño del hipodromo
Comandante que mata en el auditorio
El chef en la clinica y en el laboratorio
Cien gramos de intelecto, nieve pa' la candela
Fuego y hielo pa' la estufa, puño y lapiz a la libreta
Sacando el material puro pa' la carretera
"Barrio Fino", el cuco de parar tus ventas
No importa lo que eres ni lo grande que tu seas
Los postes son mas grandes y los perros los mean


[Don Omar]
Ahora son mejor que yo... (¡Ujum, ujum!)
Y 'tan ranquea'o... (¡Si, esta bien!)
Ahora son fantásticos... (¡Aja!)
Sigan roncando, que yo sigo pichando
Ahora son mejor que yo... (¡Ujum, ujum!)
Y 'tan ranquea'o... (¡Si, esta bien!)
Ahora son fantásticos... (¡Aja!)
Sigan roncando...

Hey, miren señores
A mi no me hablen de millones
De producciones ni de canciones
Que solo me motiva a demostrarles que de los mejores
El negro de Toñita es quien les prende los motores
No ronque con corillo que si te pillo
Te vas a hacer pipi los calzoncillos
'cucha bocillo, ¿quieren probar caldillo?
Setéame un taladro y dos martillos
A ver si un cerdillo de estos afina el galillo
Se pauta conmigo y lo trillo
(¿Que son mejor?)
(Yo lo dudo mucho, ¿okay?)
(Papi!)
(Hey!)


[Daddy Yankee]
Santifica tus escapularios...
Te visita el Cangri man...
(Quitate tu pa' ponerme yo!)
Falfulleros como tu...
Los he visto yo en cantidad...
(Quitate tu pa' ponerme yo!)
Aunque le pongas las frutitas a tus Dioses...
Si te vas, te vas...
(Quitate tu pa' ponerme yo!)
Eviten moretones, caballeros, acepten...
Que no eres nadie ya...
(Quitate tu pa' ponerme yo!)

Papi, porque razón tu me tienes tanto odio
Es que le estoy sacando el jugo a este negocio
No compares un fajón con un tipo que es un vago
Las mierdas que ustedes se comen yo no soy el que la cago
Hasta donde llega la maldad de ustedes
No pueden ver que alguien a su lao' progrese
Pero durmiendo tuve esta unica vision
Que estaba yo, 'taba tu hermano y el halcón
En el balcón mesiendome en un gran sillón
Jugando con mis nietos en una casa de un millón
Duro como coco sin necesidad de bastón, aja
Y usted pelao' orinandose en un colchón
Tampoco yo me creo ser la octava maravilla
Ni que soy de hierro, ni intocable con sangre amarilla
No pliego en no tener la super babilla pero
Tu valentía depende de una pastilla
Que malo es ver un cobarde con poder
Son capaces de mandar pues no se saben valer
Aunque miles se afánen en parar todos mis planes
Quien va a cerrar las puertas que Dios abre


[Don Omar]
Ahora son mejor que yo... (¡Ujum, ujum!)
Y 'tan ranquea'o... (¡Si, esta bien!)
Ahora son fantásticos... (¡Aja!)
Sigan roncando, que yo sigo pichando
Ahora son mejor que yo... (¡Ujum, ujum!)
Y 'tan ranquea'o... (¡Si, esta bien!)
Ahora son fantásticos... (¡Aja!)
Sigan roncando, que yo sigo pichando...

No me hable de ventas ni de pre-ventas
Tema por tema, letra por letra
Canción por canción, producción tras producción
He demostra'o ser los mas duro que ha da'o el reggaeton
No me hable de platino ni diamantes finos
Carros lujosos ni un combo de osos
Que yo después eso gozo con los ojos chinos
Así que ponte pa' lo tuyo, cretino
Te pica que por tonga tengo mi longa
Y al que se ponga y se oponga
Le vo'a dar mas manoplazos que a una conga
Así que yo tú me bajo de esa yegua chonga
Y camino derecho, orgulloso de lo que he hecho
No ronques o te parto el pecho
Pa', de hecho, yo no tengo na' contigo
Pero tú no vas a hacer nombre conmigo
(Tú, estas loco!)

Ahora son mejor que yo... (¡Ujum, ujum!)
Y 'tan ranquea'o... (¡Si, esta bien!)
Ahora son fantásticos... (¡Aja!)
Sigan roncando, que yo sigo pichando
Ahora son mejor que yo... (¡Ujum, ujum!)
Y 'tan ranquea'o... (¡Si, esta bien!)
Ahora son fantásticos... (¡Aja!)
Sigan roncando...


[Daddy Yankee]
Santifica tus escapularios...
Te visita el Cangri man...
(Quitate tu pa' ponerme yo!)
Falfulleros como tu...
Los he visto yo en cantidad...
(Quitate tu pa' ponerme yo!)
Aunque le pongas las frutitas a tus Dioses...
Si te vas, te vas...
(Quitate tu pa' ponerme yo!)
Eviten moretones, caballeros, acepten...
Que no eres nadie ya...
(Quitate tu pa' ponerme yo!)

(Ja!)
Si tu eres un caballo...
Yo soy el dueño del hipodromo...
Suelta el microfono, oistes...
(Aja!)
Que tu crees...
Que puedes caminar por encima del agua...
No es con criptonita...
Que se mueren los que se guillan de superheroes, pa'...
Esto es la vida real...
Jaja...
You know, man...
Idioma Destino:

[Daddy Yankee]
No es cuestion de ego...
Solamente hay que ser realista...
(Daddy!)
Estas escuchando uno de los mejores MCs...
Que ha bendecido el microfono en la isla, pa'...
(Cangri!)
Madura, enfoscao'...
Asi me enseño el barrio, come on...

De cuando aca tu y el llevan una "S" en el pecho
Miles bravos como tu los he visto cagando pelos
Manso como paloma, astuto como serpiente, pa'
Asi navego yo en la isla de la muerte
You know me, man
Daddy Yankee, alias "El Cangri" man
Con un record bendecido, Amen
De 6 producciones, 70 apariciones
Promedio sin igual de 130 canciones
Veterano que por nadie se deja vencer
Con un flow que parece que salí cantando ayer
Aceptalo, suelta el microfono
Si tu eres un caballo yo soy el dueño del hipodromo
Comandante que mata en el auditorio
El chef en la clinica y en el laboratorio
Cien gramos de intelecto, nieve pa' la candela
Fuego y hielo pa' la estufa, puño y lapiz a la libreta
Sacando el material puro pa' la carretera
"Barrio Fino", el cuco de parar tus ventas
No importa lo que eres ni lo grande que tu seas
Los postes son mas grandes y los perros los mean


[Don Omar]
Ahora son mejor que yo... (¡Ujum, ujum!)
Y 'tan ranquea'o... (¡Si, esta bien!)
Ahora son fantásticos... (¡Aja!)
Sigan roncando, que yo sigo pichando
Ahora son mejor que yo... (¡Ujum, ujum!)
Y 'tan ranquea'o... (¡Si, esta bien!)
Ahora son fantásticos... (¡Aja!)
Sigan roncando...

Hey, miren señores
A mi no me hablen de millones
De producciones ni de canciones
Que solo me motiva a demostrarles que de los mejores
El negro de Toñita es quien les prende los motores
No ronque con corillo que si te pillo
Te vas a hacer pipi los calzoncillos
'cucha bocillo, ¿quieren probar caldillo?
Setéame un taladro y dos martillos
A ver si un cerdillo de estos afina el galillo
Se pauta conmigo y lo trillo
(¿Que son mejor?)
(Yo lo dudo mucho, ¿okay?)
(Papi!)
(Hey!)


[Daddy Yankee]
Santifica tus escapularios...
Te visita el Cangri man...
(Quitate tu pa' ponerme yo!)
Falfulleros como tu...
Los he visto yo en cantidad...
(Quitate tu pa' ponerme yo!)
Aunque le pongas las frutitas a tus Dioses...
Si te vas, te vas...
(Quitate tu pa' ponerme yo!)
Eviten moretones, caballeros, acepten...
Que no eres nadie ya...
(Quitate tu pa' ponerme yo!)

Papi, porque razón tu me tienes tanto odio
Es que le estoy sacando el jugo a este negocio
No compares un fajón con un tipo que es un vago
Las mierdas que ustedes se comen yo no soy el que la cago
Hasta donde llega la maldad de ustedes
No pueden ver que alguien a su lao' progrese
Pero durmiendo tuve esta unica vision
Que estaba yo, 'taba tu hermano y el halcón
En el balcón mesiendome en un gran sillón
Jugando con mis nietos en una casa de un millón
Duro como coco sin necesidad de bastón, aja
Y usted pelao' orinandose en un colchón
Tampoco yo me creo ser la octava maravilla
Ni que soy de hierro, ni intocable con sangre amarilla
No pliego en no tener la super babilla pero
Tu valentía depende de una pastilla
Que malo es ver un cobarde con poder
Son capaces de mandar pues no se saben valer
Aunque miles se afánen en parar todos mis planes
Quien va a cerrar las puertas que Dios abre


[Don Omar]
Ahora son mejor que yo... (¡Ujum, ujum!)
Y 'tan ranquea'o... (¡Si, esta bien!)
Ahora son fantásticos... (¡Aja!)
Sigan roncando, que yo sigo pichando
Ahora son mejor que yo... (¡Ujum, ujum!)
Y 'tan ranquea'o... (¡Si, esta bien!)
Ahora son fantásticos... (¡Aja!)
Sigan roncando, que yo sigo pichando...

No me hable de ventas ni de pre-ventas
Tema por tema, letra por letra
Canción por canción, producción tras producción
He demostra'o ser los mas duro que ha da'o el reggaeton
No me hable de platino ni diamantes finos
Carros lujosos ni un combo de osos
Que yo después eso gozo con los ojos chinos
Así que ponte pa' lo tuyo, cretino
Te pica que por tonga tengo mi longa
Y al que se ponga y se oponga
Le vo'a dar mas manoplazos que a una conga
Así que yo tú me bajo de esa yegua chonga
Y camino derecho, orgulloso de lo que he hecho
No ronques o te parto el pecho
Pa', de hecho, yo no tengo na' contigo
Pero tú no vas a hacer nombre conmigo
(Tú, estas loco!)

Ahora son mejor que yo... (¡Ujum, ujum!)
Y 'tan ranquea'o... (¡Si, esta bien!)
Ahora son fantásticos... (¡Aja!)
Sigan roncando, que yo sigo pichando
Ahora son mejor que yo... (¡Ujum, ujum!)
Y 'tan ranquea'o... (¡Si, esta bien!)
Ahora son fantásticos... (¡Aja!)
Sigan roncando...


[Daddy Yankee]
Santifica tus escapularios...
Te visita el Cangri man...
(Quitate tu pa' ponerme yo!)
Falfulleros como tu...
Los he visto yo en cantidad...
(Quitate tu pa' ponerme yo!)
Aunque le pongas las frutitas a tus Dioses...
Si te vas, te vas...
(Quitate tu pa' ponerme yo!)
Eviten moretones, caballeros, acepten...
Que no eres nadie ya...
(Quitate tu pa' ponerme yo!)

(Ja!)
Si tu eres un caballo...
Yo soy el dueño del hipodromo...
Suelta el microfono, oistes...
(Aja!)
Que tu crees...
Que puedes caminar por encima del agua...
No es con criptonita...
Que se mueren los que se guillan de superheroes, pa'...
Esto es la vida real...
Jaja...
You know, man...