Traducción de la letra Todo el disco de Extremoduro

Idioma Origen:

TU CORAZÓN



Tu corazón, embalsamado como un cebo, hoy me recuerda un mojicón
veo que me añurgo si no bebo
Tu corazón, mitad de coca y de caballo,
como te atreves a decir
que estás de mono, te machaco
Mi corazón, acorazado como un callo
aún necesita saber como te pones al ver
cuando se bajan los calzones
Mi corazón, que lo perdí en un mes de mayo
se lo encontraron en un bar donde se moja
con luces rojas
Tu por hacer, yo por quedarme tan parado
y los dos juntos por tener
nuestra cabeza en otro lado
Tu por hablar, yo por callarme demasiado
tu por robarme esa canción
que ya te había regalado
Tu corazón, que tu sabrás donde lo pones
pero tienes que entender: con tanto hacerme correr
me estás tocando los cojones
Mi corazón, como una lata de cerveza
que te la bebes y al final le das patadas sin pensar
que me desquicias la cabeza
No encuentro otra razón
estaba tan feliz
me acuerdo de tu amor
Vendí mi porvenir
cogiendo moscas para tí
No valgo para estar
metido en un puré
me gusta mi sabor
Ando loco por la calle.


LA CANCIÓN DE LOS OFICIOS



En mi casa no hay dinero me lo como con los dedos
paso costo tocho y bueno
me persiguen los maderos
En mi casa sí hay dinero
traficando barcos llenos
soy muy listo, me administro
a tu costa, soy ministro
En mi casa no hay dinero
gano poco soy minero
me la juego, día a día muero
me apalean si me quejo
En mi casa si hay dinero
cuanto más tengo más quiero
mato y robo cuando puedo
nunca lloro, soy banquero


QUEMANDO TUS RECUERDOS



Vivir a la deriva sentir que todo marcha bien
volar siempre hacia arriba
y pensar que no puedo perder
Voy a hacer un tambor de mis escrotos
solo dejó, dejó solo una foto
Y vivir, que cuesta arriba
y sentir que no se que hago aquí
y andar siempre arrastrado
y perder, que no puedo pensar
Voy a hacer un tambor de mis escrotos
solo dejó, dejó solo una foto
Y cada vez que la miro me pongo malo
cada vez que la miro me salen granos
cada vez que la miro me pongo tieso
cada vez que la miro me pega el palo
cada vez que la miro me se encoge el alma
cada vez que la miro te como el higo
cada vez que la miro me como el tarro
cada vez que la miro me tiro al barro
Me acuerdo de sus caricias
y la memoria me engaña
me se come la desdicha
y me cuelgan las arañas
Voy a empaparme en gasolina una vez más
voy a rasparme a ver si prendo
y recorrer de punta a punta la ciudad
quemando nuestros malos sueños
Voy a empaparme en gasolina una vez más
voy a rasparme a ver si prendo
y recorrer de puta a puta la ciudad
quemando todos tus recuerdos
No, vestida de colores, se fué ¿dónde está?
No, vestida de colores, quizas, no existió jamás
No, vestida de colores, quizás, amanecerá.

P.D. Vivo en un vertedero
me acuesto con la luna
que importa ser poeta o basura
Que importa que me engañes
y luego me sonrías
si solo eras la yegua que yo mas quería
no necesito verte pa saber que estás conmigo
y relincho de alegría siempre que te miro.


V CENTENARIO



Le ví, andaba sonriendo por ahí no le hace falta nada para ser
feliz, metido como siempre en su rincón
no le hace falta, nadie para ver
su dios, en ídolos de piedra o de cartón
no le hace falta nadie para ser él.
Centenario, celebrad
las mujeres y los niños por igual
celebrando masacrar
las mujeres y los niños por igual
Comí de un ácido y me puse a imaginar
debía en una india perseguir
su amor y ahora ya puedo verles junto a mí
que al cabo de algún tiempo la encontró
nació un indio pequeñito y vacilón
que sigue preguntando ¿Qué pasó?
Centenario, celebrad
las mujeres y los niños por igual
celebrando masacrar
las mujeres y los niños por igual


J.D. LA CENTRAL NUCLEAR



No me jodas en el suelo como si fuera una perra
que con esos cojonazos
me llenas el culo tierra
que bonitas son las extremeñas
con el culo to lleno de tierra
los paisanos pierden el sentio
vais a tener que cambiar de perrera

Central nuclear...


NI PRINCIPES NI PRINCESAS



Arrancada, pobre flor solo buscaba algo mejor
desgarrada, sin amor
nunca vendió su corazón
De una patada rompo el sol
Engañados, no se por que
yo me lo creo y tu también
que bonito, que ilusión
como me duele este ulcerón
De una patada rompo el sol
Mis ventanas muros son
ni tengo puertas ni balcón
no te pares a oír mi voz
voy derechito a un paredón
De una patada rompo el sol


PERRO CALLEJERO



Era un perro callejero no tenia más que venas
dicen que murió hace tiempo
y todavía lo tengo cerca
Sus padres lo conocían
solo a medias y decían
que su hijo era un mal bicho
y ni la vida merecía
No son putas son princesas
y un castillo es tu pensión
pon la cuchara en la mesa
que va a empezar la función
Si te cortan la cabeza
y te cuelgan de los pies
no veas la sangre que sale
y como te puedes ver


DESIDIA



Sostribo mi desidia en la barra de algún bar me bebe el malestar y me come la apatía
y en este parolismo me encuentro cada día
y en este parolismo me pierdo cada día
Andar corriendo tras tus pasos, loco por tocar tu piel
éramos tan iguales, ahora puedo comprender
tu eres una cucaracha y yo soy un escarabajo
desde que tu no me quieres todo se me viene abajo
Quiero comer donde me entre hambre
quiero dormir donde me entre sueño
huyes de mí como un enjambre
y harto que estoy de follarte en sueños
Vivo en un cuento de hadas, me alimento de despojos
tu eres una princesa y yo una rana encantada
deja ya de clavarme alfileres a tu entojo
deja ya de clavarme alfileres en los ojos
Barrunto tu mirada con la fuerza de un volcán
tu novio se lo güeli, creo que me mira mal
deja ya de joderme con tus historias
solo quiero sulfatarte a todas horas
Quiero comer donde me entre hambre
quiero dormir donde me entre sueño
huyes de mí como un enjambre
y harta que estás de follarme en sueños


RESOLUCIÓN



Donde está la salvación que mortal buscas ¿de qué pediré perdón?
no me importa
si en mi vida ni hay remedio ni entra dios
Me importa ser siempre yo
mis dioses colores son
¡Cuánto gano! Y sin contar pagas extras
¡cuantas horas! Y sin vivir
No me importa
todo el día trabajando de cabrón
me importa que salga el sol
no cobran y es lo mejor
¿Dónde está vuestra moral que nunca entiendo,
por más vueltas que me doy?
No me importa
follo con mucha alegría y con placer
me importa tenerte a tí
sin normas no hay que fingir
Subo al cielo desde un ciego
aunque no haya quién me entienda
pobrecitos, ya soy rico
ahora tengo quien me entienda.


NECESITO DROGA Y AMOR (LOS CAMELLOS NO ME FÍAN)



No me conoces solo son dos días yo nunca doy un paso atrás
romper barreras quiero cada día
ya se que no soy un superman
No necesito alas para volar, prefiero LSD
no necesito verte pa saber que no te olvidaré
Aguanto porque ya tengo con qué
fundir la nieve al paso de mis pies
viviendo bajo el agua como un pez
no entiendo porqué me muero de sed
No solo vivo del aire, necesito tu sudor
no solo vivo del aire, necesito tu alegría
no solo vivo del aire y de ponerme noche y día
no se lo cuentes a nadie: los camellos no me fían
Dirán que apenas necesito respirar
me salgo con la mía
será que apenas necesito respirar
y me salgo con la mía
Idioma Destino:

TU CORAZÓN



Tu corazón, embalsamado como un cebo, hoy me recuerda un mojicón
veo que me añurgo si no bebo
Tu corazón, mitad de coca y de caballo,
como te atreves a decir
que estás de mono, te machaco
Mi corazón, acorazado como un callo
aún necesita saber como te pones al ver
cuando se bajan los calzones
Mi corazón, que lo perdí en un mes de mayo
se lo encontraron en un bar donde se moja
con luces rojas
Tu por hacer, yo por quedarme tan parado
y los dos juntos por tener
nuestra cabeza en otro lado
Tu por hablar, yo por callarme demasiado
tu por robarme esa canción
que ya te había regalado
Tu corazón, que tu sabrás donde lo pones
pero tienes que entender: con tanto hacerme correr
me estás tocando los cojones
Mi corazón, como una lata de cerveza
que te la bebes y al final le das patadas sin pensar
que me desquicias la cabeza
No encuentro otra razón
estaba tan feliz
me acuerdo de tu amor
Vendí mi porvenir
cogiendo moscas para tí
No valgo para estar
metido en un puré
me gusta mi sabor
Ando loco por la calle.


LA CANCIÓN DE LOS OFICIOS



En mi casa no hay dinero me lo como con los dedos
paso costo tocho y bueno
me persiguen los maderos
En mi casa sí hay dinero
traficando barcos llenos
soy muy listo, me administro
a tu costa, soy ministro
En mi casa no hay dinero
gano poco soy minero
me la juego, día a día muero
me apalean si me quejo
En mi casa si hay dinero
cuanto más tengo más quiero
mato y robo cuando puedo
nunca lloro, soy banquero


QUEMANDO TUS RECUERDOS



Vivir a la deriva sentir que todo marcha bien
volar siempre hacia arriba
y pensar que no puedo perder
Voy a hacer un tambor de mis escrotos
solo dejó, dejó solo una foto
Y vivir, que cuesta arriba
y sentir que no se que hago aquí
y andar siempre arrastrado
y perder, que no puedo pensar
Voy a hacer un tambor de mis escrotos
solo dejó, dejó solo una foto
Y cada vez que la miro me pongo malo
cada vez que la miro me salen granos
cada vez que la miro me pongo tieso
cada vez que la miro me pega el palo
cada vez que la miro me se encoge el alma
cada vez que la miro te como el higo
cada vez que la miro me como el tarro
cada vez que la miro me tiro al barro
Me acuerdo de sus caricias
y la memoria me engaña
me se come la desdicha
y me cuelgan las arañas
Voy a empaparme en gasolina una vez más
voy a rasparme a ver si prendo
y recorrer de punta a punta la ciudad
quemando nuestros malos sueños
Voy a empaparme en gasolina una vez más
voy a rasparme a ver si prendo
y recorrer de puta a puta la ciudad
quemando todos tus recuerdos
No, vestida de colores, se fué ¿dónde está?
No, vestida de colores, quizas, no existió jamás
No, vestida de colores, quizás, amanecerá.

P.D. Vivo en un vertedero
me acuesto con la luna
que importa ser poeta o basura
Que importa que me engañes
y luego me sonrías
si solo eras la yegua que yo mas quería
no necesito verte pa saber que estás conmigo
y relincho de alegría siempre que te miro.


V CENTENARIO



Le ví, andaba sonriendo por ahí no le hace falta nada para ser
feliz, metido como siempre en su rincón
no le hace falta, nadie para ver
su dios, en ídolos de piedra o de cartón
no le hace falta nadie para ser él.
Centenario, celebrad
las mujeres y los niños por igual
celebrando masacrar
las mujeres y los niños por igual
Comí de un ácido y me puse a imaginar
debía en una india perseguir
su amor y ahora ya puedo verles junto a mí
que al cabo de algún tiempo la encontró
nació un indio pequeñito y vacilón
que sigue preguntando ¿Qué pasó?
Centenario, celebrad
las mujeres y los niños por igual
celebrando masacrar
las mujeres y los niños por igual


J.D. LA CENTRAL NUCLEAR



No me jodas en el suelo como si fuera una perra
que con esos cojonazos
me llenas el culo tierra
que bonitas son las extremeñas
con el culo to lleno de tierra
los paisanos pierden el sentio
vais a tener que cambiar de perrera

Central nuclear...


NI PRINCIPES NI PRINCESAS



Arrancada, pobre flor solo buscaba algo mejor
desgarrada, sin amor
nunca vendió su corazón
De una patada rompo el sol
Engañados, no se por que
yo me lo creo y tu también
que bonito, que ilusión
como me duele este ulcerón
De una patada rompo el sol
Mis ventanas muros son
ni tengo puertas ni balcón
no te pares a oír mi voz
voy derechito a un paredón
De una patada rompo el sol


PERRO CALLEJERO



Era un perro callejero no tenia más que venas
dicen que murió hace tiempo
y todavía lo tengo cerca
Sus padres lo conocían
solo a medias y decían
que su hijo era un mal bicho
y ni la vida merecía
No son putas son princesas
y un castillo es tu pensión
pon la cuchara en la mesa
que va a empezar la función
Si te cortan la cabeza
y te cuelgan de los pies
no veas la sangre que sale
y como te puedes ver


DESIDIA



Sostribo mi desidia en la barra de algún bar me bebe el malestar y me come la apatía
y en este parolismo me encuentro cada día
y en este parolismo me pierdo cada día
Andar corriendo tras tus pasos, loco por tocar tu piel
éramos tan iguales, ahora puedo comprender
tu eres una cucaracha y yo soy un escarabajo
desde que tu no me quieres todo se me viene abajo
Quiero comer donde me entre hambre
quiero dormir donde me entre sueño
huyes de mí como un enjambre
y harto que estoy de follarte en sueños
Vivo en un cuento de hadas, me alimento de despojos
tu eres una princesa y yo una rana encantada
deja ya de clavarme alfileres a tu entojo
deja ya de clavarme alfileres en los ojos
Barrunto tu mirada con la fuerza de un volcán
tu novio se lo güeli, creo que me mira mal
deja ya de joderme con tus historias
solo quiero sulfatarte a todas horas
Quiero comer donde me entre hambre
quiero dormir donde me entre sueño
huyes de mí como un enjambre
y harta que estás de follarme en sueños


RESOLUCIÓN



Donde está la salvación que mortal buscas ¿de qué pediré perdón?
no me importa
si en mi vida ni hay remedio ni entra dios
Me importa ser siempre yo
mis dioses colores son
¡Cuánto gano! Y sin contar pagas extras
¡cuantas horas! Y sin vivir
No me importa
todo el día trabajando de cabrón
me importa que salga el sol
no cobran y es lo mejor
¿Dónde está vuestra moral que nunca entiendo,
por más vueltas que me doy?
No me importa
follo con mucha alegría y con placer
me importa tenerte a tí
sin normas no hay que fingir
Subo al cielo desde un ciego
aunque no haya quién me entienda
pobrecitos, ya soy rico
ahora tengo quien me entienda.


NECESITO DROGA Y AMOR (LOS CAMELLOS NO ME FÍAN)



No me conoces solo son dos días yo nunca doy un paso atrás
romper barreras quiero cada día
ya se que no soy un superman
No necesito alas para volar, prefiero LSD
no necesito verte pa saber que no te olvidaré
Aguanto porque ya tengo con qué
fundir la nieve al paso de mis pies
viviendo bajo el agua como un pez
no entiendo porqué me muero de sed
No solo vivo del aire, necesito tu sudor
no solo vivo del aire, necesito tu alegría
no solo vivo del aire y de ponerme noche y día
no se lo cuentes a nadie: los camellos no me fían
Dirán que apenas necesito respirar
me salgo con la mía
será que apenas necesito respirar
y me salgo con la mía