Traducción de la letra Un Burdo Rumor de Javier Krahe

Idioma Origen:

Lam
No se tus escalas,
Fa
por lo tanto eres muy dueña,

de ir por ahi diciendo
Lam
que la tengo muy pequeña.

No esta su tamaño
Fa
en honor a la verdad,

fuera de la Ley
lam
de la Relatividad.

Rem Fa Lam
Y aunque en rigor no es mejor
Rem Fa Lam
por ser mayor o menor,
Mim Fa Lam
ciertamente es un burdo rumor.

Pero como veo
que por ser tu tan cotilla,
va de boca en boca
y es la comidilla.
En vez de esconderla,
como haria el avestruz,
tomo mis medidas,
hagase la luz.

Y aunque en rigor no es mejor
por ser mayor o menor,
una encuesta he hecho a mi alrededor.

(lam) Mi
Trece interesadas respondieron

a esta encuesta,
Do
de la cuales una
Sol
no sabe, no contesta.
Fa Mi
Y en en la otras doce
Fa Mi
division como vereis.
Fa Mi
Se me puso en contra
Lam
la mitad, es decir seis.

Y aunque en rigor no es mejor
por ser mayor o menor,
otras seis francamente a favor.

Y si hubo reproches
fueron, en resumen,
por su rendimiento,
no por su volumen.
Y las alabanzas
que tambien hubo un monton,
hay que atribuirlas
a una cuarta dimension.

Y aunque en rigor no es mejor
por ser mayor o menor,
aunque a veces soy muy cumplidor.

Mi mujer, incluso,
dijo 'aunque prefiero,
como tu ya sabes,
la del jardinero.
Por si te interesa
pon que estais a la par,
solo que la suya
es mucho menos familiar.'

Y aunque en rigor no es mejor
por ser mayor o menor,
nunca olvida traerme una flor.

Es misero, sordido,
y aun diria tetrico,
someterlo todo
al sistema metrico.
No estes con la regla
mas de lo que es natural,
te aseguro chica
que eso puede ser fatal

Rem Fa Lam
Y aunque en rigor no es peor
Rem Fa Lam
por ser mayor o menor,
Mim Fa Mi Lam
yo que tu consultaba al doctor Lopez Ibor.

(traida por el Telu)
Idioma Destino:

Lam
No se tus escalas,
Fa
por lo tanto eres muy dueña,

de ir por ahi diciendo
Lam
que la tengo muy pequeña.

No esta su tamaño
Fa
en honor a la verdad,

fuera de la Ley
lam
de la Relatividad.

Rem Fa Lam
Y aunque en rigor no es mejor
Rem Fa Lam
por ser mayor o menor,
Mim Fa Lam
ciertamente es un burdo rumor.

Pero como veo
que por ser tu tan cotilla,
va de boca en boca
y es la comidilla.
En vez de esconderla,
como haria el avestruz,
tomo mis medidas,
hagase la luz.

Y aunque en rigor no es mejor
por ser mayor o menor,
una encuesta he hecho a mi alrededor.

(lam) Mi
Trece interesadas respondieron

a esta encuesta,
Do
de la cuales una
Sol
no sabe, no contesta.
Fa Mi
Y en en la otras doce
Fa Mi
division como vereis.
Fa Mi
Se me puso en contra
Lam
la mitad, es decir seis.

Y aunque en rigor no es mejor
por ser mayor o menor,
otras seis francamente a favor.

Y si hubo reproches
fueron, en resumen,
por su rendimiento,
no por su volumen.
Y las alabanzas
que tambien hubo un monton,
hay que atribuirlas
a una cuarta dimension.

Y aunque en rigor no es mejor
por ser mayor o menor,
aunque a veces soy muy cumplidor.

Mi mujer, incluso,
dijo 'aunque prefiero,
como tu ya sabes,
la del jardinero.
Por si te interesa
pon que estais a la par,
solo que la suya
es mucho menos familiar.'

Y aunque en rigor no es mejor
por ser mayor o menor,
nunca olvida traerme una flor.

Es misero, sordido,
y aun diria tetrico,
someterlo todo
al sistema metrico.
No estes con la regla
mas de lo que es natural,
te aseguro chica
que eso puede ser fatal

Rem Fa Lam
Y aunque en rigor no es peor
Rem Fa Lam
por ser mayor o menor,
Mim Fa Mi Lam
yo que tu consultaba al doctor Lopez Ibor.

(traida por el Telu)