Traducción de la letra Una balanza de Patsy

Idioma Origen:

ahora siento lo que se siente cuando intentas sacar un tema
te digo ¿fui yo?
y me dices que alomejor
pero no del todo

me di cuenta que al final
si era yo
¿porque no dijiste eso?
claro, yo te ubiera hecho otra pregunta ahi

me acabo de acordar de esa vez cuando estabamos los dos
y me dijiste te amo
fue tan linda esa vez
¿es verdad? ¿lo sentiste de verdad?

me da rabia escuchar las palabras de un amigo
que me digan que no lo fueron
y de otros y de la gente y de muchas personas
que no son de verdad

¿tienes corazon?
a mi se me hacia que si
pero ahora se me hace que no

ahora escribo las cosas en pasado
para ver si es que suenan bien
te quise, te extrañe
en vez de un te quiero y un te extraño

me faltaron tantas cosas que decir
pero fue bueno guardarlas
no te quiero hacer sufrir
ni haber sentido el peso de lo que pude decir

¿porque aun pienso en ti?
¿porque escucho canciones que me hacen pensar?
porque si, es verdad
aun te quiero pero quiero olvidarlo

el amor es como una balanza
si hay mucho de un lado se cae todo
y luego sientes el peso

¿se habra caido la balanza hacia mi lado?
¿o seguira equilibrada?
alomejor hay odio en eso
¿quien sabe?

lamento decirlo
pero si te trato mal
es porque a mi me duele el doble

si me dijiste algo
a mi me dolio el doble decirte
y contradecirte las cosas
porque igual duele

ahora tomare mis sentimientos
y los guardare en mi bolsillo
porque ahora estoy dispuesta a escucharte
pero sin sentimientos

si te escucho con sentimientos
quisas que pase
y a ti no te gusta verme llorar

mira y me acorde de algo tambien
ahora no llueve
¿sera porque no he llorado mas?
¿no te llama la atencion?

he hecho tantas estupideces
tantas sin razon
pero cuando estoy segura
no resulta

falta algo en esa balanza
¿amor?
Idioma Destino:

ahora siento lo que se siente cuando intentas sacar un tema
te digo ¿fui yo?
y me dices que alomejor
pero no del todo

me di cuenta que al final
si era yo
¿porque no dijiste eso?
claro, yo te ubiera hecho otra pregunta ahi

me acabo de acordar de esa vez cuando estabamos los dos
y me dijiste te amo
fue tan linda esa vez
¿es verdad? ¿lo sentiste de verdad?

me da rabia escuchar las palabras de un amigo
que me digan que no lo fueron
y de otros y de la gente y de muchas personas
que no son de verdad

¿tienes corazon?
a mi se me hacia que si
pero ahora se me hace que no

ahora escribo las cosas en pasado
para ver si es que suenan bien
te quise, te extrañe
en vez de un te quiero y un te extraño

me faltaron tantas cosas que decir
pero fue bueno guardarlas
no te quiero hacer sufrir
ni haber sentido el peso de lo que pude decir

¿porque aun pienso en ti?
¿porque escucho canciones que me hacen pensar?
porque si, es verdad
aun te quiero pero quiero olvidarlo

el amor es como una balanza
si hay mucho de un lado se cae todo
y luego sientes el peso

¿se habra caido la balanza hacia mi lado?
¿o seguira equilibrada?
alomejor hay odio en eso
¿quien sabe?

lamento decirlo
pero si te trato mal
es porque a mi me duele el doble

si me dijiste algo
a mi me dolio el doble decirte
y contradecirte las cosas
porque igual duele

ahora tomare mis sentimientos
y los guardare en mi bolsillo
porque ahora estoy dispuesta a escucharte
pero sin sentimientos

si te escucho con sentimientos
quisas que pase
y a ti no te gusta verme llorar

mira y me acorde de algo tambien
ahora no llueve
¿sera porque no he llorado mas?
¿no te llama la atencion?

he hecho tantas estupideces
tantas sin razon
pero cuando estoy segura
no resulta

falta algo en esa balanza
¿amor?