Traducción de la letra Una Mujer de Raly Barrionuevo

Idioma Origen:

Una mujer que ha despertado
y remonta vuelo como un ave en el verano
almita de dios campesina luna la alumbro
con su alegria disfrazada de dolor
niña que una sombra la llevó
lejos de los ojos que una vez amo

Tan deshojadas van sus ramas
como prisionero de una luz samaritana
como esa cancion que su cuerpo entero estremecio
como esa historia que su vientre encadeno
mirame a los ojos por favos
besame esta boca que no te olvidó.

Y ha de volver cada mañana
a buscar los besos del ayer
a barrer el patio de su infancia
a rescatar mi corazon
de algun dolor.

Y ha de volver con su alegria
con su prisionera libertad
a silbar eternas melodias
a contemplar mi soledad con su calor.

Ua mujer que ha despertado
y remonta vuelo como un ave en el verano
almita de dios campesina luna la alumnbro
con su alegria disfrazada de dolor
niña que una sombra la llevo
lejos de los ojos que una vez amo

hay una huella en su costado
y es como un silencio que regresa del pasado
historia de amor campesina luz de la oracion
como un destello peregrino de ese sol
que en las serranias se quedo
cuidando los versos de su corazon

y a de llevar por los caminos
rostros de mujeres resistiendo a su destino
de parir sin vos de limpiar la mierda del patron
y combido de libertad con su cancion
que en latinoamerica broto
regando los campos con su llanto.

--------------------------------------------------

La Rafa Touriño

Me andan faltando palabras
pa' evocar a un hombrecito
ando con ganas de cantarle
voy a empezar despacito.


Como contar tus plegarias
Rafa de pincel y luna
tus dibujos son un rio
que va llevando la espuma.

Andas pintando recuerdos
en paredes del olvido
tu sonrisa es uva negra
se va comvirtiendo en vino.

Rafael Touriño canto
hombre cancion y silencio
esta simple es pa' tus manos
las que andan pintando el viento.

Como saben tus silencios
de los changuitos morenos
cuando retumbas tus pasos
por los barrios santiagueños.

Sos como la lluvia fresca
que se lleva los lamentos
sos un doble solitario
de costado y con pañuelo.

Aqui te dejo estas coplas
cara de niño travieso
y me vuelvo para Frias
se esta llendo el tren lechero.


Estribillo.
Idioma Destino:

Una mujer que ha despertado
y remonta vuelo como un ave en el verano
almita de dios campesina luna la alumbro
con su alegria disfrazada de dolor
niña que una sombra la llevó
lejos de los ojos que una vez amo

Tan deshojadas van sus ramas
como prisionero de una luz samaritana
como esa cancion que su cuerpo entero estremecio
como esa historia que su vientre encadeno
mirame a los ojos por favos
besame esta boca que no te olvidó.

Y ha de volver cada mañana
a buscar los besos del ayer
a barrer el patio de su infancia
a rescatar mi corazon
de algun dolor.

Y ha de volver con su alegria
con su prisionera libertad
a silbar eternas melodias
a contemplar mi soledad con su calor.

Ua mujer que ha despertado
y remonta vuelo como un ave en el verano
almita de dios campesina luna la alumnbro
con su alegria disfrazada de dolor
niña que una sombra la llevo
lejos de los ojos que una vez amo

hay una huella en su costado
y es como un silencio que regresa del pasado
historia de amor campesina luz de la oracion
como un destello peregrino de ese sol
que en las serranias se quedo
cuidando los versos de su corazon

y a de llevar por los caminos
rostros de mujeres resistiendo a su destino
de parir sin vos de limpiar la mierda del patron
y combido de libertad con su cancion
que en latinoamerica broto
regando los campos con su llanto.

--------------------------------------------------

La Rafa Touriño

Me andan faltando palabras
pa' evocar a un hombrecito
ando con ganas de cantarle
voy a empezar despacito.


Como contar tus plegarias
Rafa de pincel y luna
tus dibujos son un rio
que va llevando la espuma.

Andas pintando recuerdos
en paredes del olvido
tu sonrisa es uva negra
se va comvirtiendo en vino.

Rafael Touriño canto
hombre cancion y silencio
esta simple es pa' tus manos
las que andan pintando el viento.

Como saben tus silencios
de los changuitos morenos
cuando retumbas tus pasos
por los barrios santiagueños.

Sos como la lluvia fresca
que se lleva los lamentos
sos un doble solitario
de costado y con pañuelo.

Aqui te dejo estas coplas
cara de niño travieso
y me vuelvo para Frias
se esta llendo el tren lechero.


Estribillo.