Traducción de la letra Una víctima más de Arlekines

Idioma Origen:

No quiero, Ver más violencia en televisión.
No quiero, Que cuando vas a llegar a tu hogar
Entres con el miedo que un carbón te dejó
Cuando te fuiste a currar.
Por la escalera vas con la indiferencia
No sabes que habrá detrás
Estará el cabrón con su cara de superioridad
Por fin abres la puerta y le ves ahí tirado
Con su cara de indiferencia se dispone a saludar.

Pero el te empieza a pegar te empuja contra la pared
Tu empiezas a chillar el niño está en el sofá
No sabe lo que pasa no te importa tu dolor
Solo quieres que no te vea llorar
Pero tu no lo vas a denunciar porque el 'te quiere'

Da un portazo, la puerta cerró
Te quedaste en el suelo agonizando tu dolor
El crío se acerco que paso el pregunto
Tú con lágrimas en los ojos solo pudiste decir:
tu padre que ha tenido un mal día.

Los vecinos te preguntan que es lo que paso ayer
Tu solo le contestas: que me resbalé.
Pero no tienes que ser tan cobarde como el
Tienes que denunciar la violencia nunca la entenderé

Que opinas de lo que hizo pregunta una mujer
¿tu eres tonta o que? yo que voy a saber
Si solo soy' una victima'mas.


Carlos Arévalo (cupys)
Idioma Destino:

No quiero, Ver más violencia en televisión.
No quiero, Que cuando vas a llegar a tu hogar
Entres con el miedo que un carbón te dejó
Cuando te fuiste a currar.
Por la escalera vas con la indiferencia
No sabes que habrá detrás
Estará el cabrón con su cara de superioridad
Por fin abres la puerta y le ves ahí tirado
Con su cara de indiferencia se dispone a saludar.

Pero el te empieza a pegar te empuja contra la pared
Tu empiezas a chillar el niño está en el sofá
No sabe lo que pasa no te importa tu dolor
Solo quieres que no te vea llorar
Pero tu no lo vas a denunciar porque el 'te quiere'

Da un portazo, la puerta cerró
Te quedaste en el suelo agonizando tu dolor
El crío se acerco que paso el pregunto
Tú con lágrimas en los ojos solo pudiste decir:
tu padre que ha tenido un mal día.

Los vecinos te preguntan que es lo que paso ayer
Tu solo le contestas: que me resbalé.
Pero no tienes que ser tan cobarde como el
Tienes que denunciar la violencia nunca la entenderé

Que opinas de lo que hizo pregunta una mujer
¿tu eres tonta o que? yo que voy a saber
Si solo soy' una victima'mas.


Carlos Arévalo (cupys)