Traducción de la letra Uno de mi calle me ha dicho... de Joan Manuel Serrat

Idioma Origen:

Uno de mi calle me ha dicho
que tiene un amigo que dice
conocer a un tipo
que un día fue feliz.

y me han dicho que dicen, que dijo
que se tropezó en la calle
con un sueño y se entretuvo,
y desde entonces no estuvo
para nada
ni para nadie.

Y a salvo de su conciencia
estreno nuevas sensaciones
y asombrado
comprobó que le iban bien.

Y me han dicho que dicen, que dijo
que recreandose en la suerte
de ese sueño que atrapó,
pego un grito
y se escuchó
por primera vez.

Era un hombre como cualquiera:
Ignorado,
desorientado,
contaminado como cualquiera;
aburrido,
desconocido
y poco atrevido donde lo hubiera.

Y dicen que creció de tal modo
que llego a alcanzar las estrellas,
que se sonrío con razón
como lo hacen los bobos sin ella.

Y uno de mi calle me ha dicho
que han dicho las autoridades
que paso el peligro.
que todo esta bajo control,
que se trataba de un caso aislado,
pero no obstante recomiendan
que se tomen precauciones,
que quien lo prueba una vez
sueña con reincidir.

Si usted es un hombre como cualquiera:
Ignorado,
desorientado,
contaminado como cualquiera;
aburrido,
desconocido,
poco atrevido donde lo hubiera.
no vaya usted a crecer de tal modo
que llegue a alcanzar las estrellas,
que se sonría con razón
como lo hacen los bobos si ella.

Que uno de mi calle me ha dicho
que tiene un amigo que dice
conocer un tipo
que un día fue feliz.
Idioma Destino:

Uno de mi calle me ha dicho
que tiene un amigo que dice
conocer a un tipo
que un día fue feliz.

y me han dicho que dicen, que dijo
que se tropezó en la calle
con un sueño y se entretuvo,
y desde entonces no estuvo
para nada
ni para nadie.

Y a salvo de su conciencia
estreno nuevas sensaciones
y asombrado
comprobó que le iban bien.

Y me han dicho que dicen, que dijo
que recreandose en la suerte
de ese sueño que atrapó,
pego un grito
y se escuchó
por primera vez.

Era un hombre como cualquiera:
Ignorado,
desorientado,
contaminado como cualquiera;
aburrido,
desconocido
y poco atrevido donde lo hubiera.

Y dicen que creció de tal modo
que llego a alcanzar las estrellas,
que se sonrío con razón
como lo hacen los bobos sin ella.

Y uno de mi calle me ha dicho
que han dicho las autoridades
que paso el peligro.
que todo esta bajo control,
que se trataba de un caso aislado,
pero no obstante recomiendan
que se tomen precauciones,
que quien lo prueba una vez
sueña con reincidir.

Si usted es un hombre como cualquiera:
Ignorado,
desorientado,
contaminado como cualquiera;
aburrido,
desconocido,
poco atrevido donde lo hubiera.
no vaya usted a crecer de tal modo
que llegue a alcanzar las estrellas,
que se sonría con razón
como lo hacen los bobos si ella.

Que uno de mi calle me ha dicho
que tiene un amigo que dice
conocer un tipo
que un día fue feliz.