Traducción de la letra Viejo Mundo de Fito Páez

Idioma Origen:

Se fueron una a una las estrellas
el mar mordía rastros de su arena
herida luz que me partió aquel cielo
y hoy vuelves a amanecer viejo mundo

Japón estalla en ruidos y artefactos
la noche da su sexo a Buenos Aires
y yo a la vista de algún escenario
y hoy vuelves a amanecer viejo mundo.

Cómo serás, cómo seré,
cuántos seguiremos
los que sobrevivieron
marcaron huellas.

Te abarcaré en tu extensión
y seré la tierra, el agua, el sol,
el viento, el músico, el peatón
una esperanza, seré montaña

Seré comarca en tus comarcas
la triste ceremonia del velorio evitaré
y te amaré en el filo de un cuchillo.
La leche es blanca la carne es roja
el hambre es negro, y negra su herradura.
Una escopeta escupe balas de cocaína
y hay un titiritero, y hay un titiritero.

Y yo te miro desde mi ventana
una más entre todas estas tantas
te quiero ver cantándole al futuro
y con toda esa gente, viejo mundo

Cómo serás, cómo seré,
cuántos seguiremos
los que sobrevivieron
marcaron huellas.

Te abarcaré en tu extensión
y seré la tierra, el agua, el sol,
el viento, el músico, el peatón
una esperanza, seré montaña
Seré comarca en Catamarca
la triste ceremonia del velorio evitaré
y te amaré en el filo de un cuchillo.
La leche es blanca la carne es roja
el hambre es negro, y negra su herradura.
Una escopeta escupe balas de cocaína
y hay un titiritero, que es él que las reparte.

Se fueron una a una las estrellas
el mar mordía rastros de su arena
herida luz que me partió aquel cielo
y hoy vuelves a amanecer viejo mundo

Los que se fueron no los olvidamos
los que vendrán esperan por ahora
y los que estamos aprovecharemos
para cambiarte la cara, viejo mundo.
Idioma Destino:

Se fueron una a una las estrellas
el mar mordía rastros de su arena
herida luz que me partió aquel cielo
y hoy vuelves a amanecer viejo mundo

Japón estalla en ruidos y artefactos
la noche da su sexo a Buenos Aires
y yo a la vista de algún escenario
y hoy vuelves a amanecer viejo mundo.

Cómo serás, cómo seré,
cuántos seguiremos
los que sobrevivieron
marcaron huellas.

Te abarcaré en tu extensión
y seré la tierra, el agua, el sol,
el viento, el músico, el peatón
una esperanza, seré montaña

Seré comarca en tus comarcas
la triste ceremonia del velorio evitaré
y te amaré en el filo de un cuchillo.
La leche es blanca la carne es roja
el hambre es negro, y negra su herradura.
Una escopeta escupe balas de cocaína
y hay un titiritero, y hay un titiritero.

Y yo te miro desde mi ventana
una más entre todas estas tantas
te quiero ver cantándole al futuro
y con toda esa gente, viejo mundo

Cómo serás, cómo seré,
cuántos seguiremos
los que sobrevivieron
marcaron huellas.

Te abarcaré en tu extensión
y seré la tierra, el agua, el sol,
el viento, el músico, el peatón
una esperanza, seré montaña
Seré comarca en Catamarca
la triste ceremonia del velorio evitaré
y te amaré en el filo de un cuchillo.
La leche es blanca la carne es roja
el hambre es negro, y negra su herradura.
Una escopeta escupe balas de cocaína
y hay un titiritero, que es él que las reparte.

Se fueron una a una las estrellas
el mar mordía rastros de su arena
herida luz que me partió aquel cielo
y hoy vuelves a amanecer viejo mundo

Los que se fueron no los olvidamos
los que vendrán esperan por ahora
y los que estamos aprovecharemos
para cambiarte la cara, viejo mundo.