Traducción de la letra Viva la vida de Pablo Moro

Idioma Origen:

Hoy han dicho en la radio
que el sol había decidido salir del armario
y la luna desquiciada tras pillarle con Júpiter en la cama
se había tirado loca por la ventana.

He salido a la calle y en el diario con titulares
anunciaban la inmediata prohibición
del sexo sin amor, sin pelos, ni señales del cielo.

Y en la televisión a la hora de comer
un tipo mataba a hostias a su mujer
señor juez, se lo merecía
uno lo aguanta todo excepto tener la comida fría.

Y en el número uno de las listas de canciones
poliputos tonos y demás operaciones.

Y ha dicho la Agencia EFE que se busca nuevo jefe
en el país de los sueños y las ejecuciones.

Y ahora llueve hacia arriba: Viva la vida!
Mueren de sida los niños feos.
No hagas el amor, pide tres deseos
al amable y dulce genio de la televisión.
Y si esto tiene que ser así
que se pare el mundo que yo me bajo aquí.

Hoy en la radio han dado
la noticia de un golpe de estado
dirigido por vacas sagradas, locas de atar.
Y que ha muerto, el inventor de la soledad.

En el kiosco, el kioskero me ha dado la exclusiva
que la mujer explosiva y el hombre de acero
se van a casar por el rito zulú, el catorce de febrero.

Y en el telediario, Fidel rezando el rosario
decía: de sabios es rectificar.
Y el novio de la muerte, sin novedad en el frente,
seguía con ganas de matar.

Y ahora llueve hacia arriba: Viva la vida!
Mueren de sida los niños feos.
No hagas el amor, pide tres deseos
al amable y dulce genio de la televisión. [x2]
Y si esto tiene que ser así
que se pare el mundo que yo me bajo aquí. [x3]
Idioma Destino:

Hoy han dicho en la radio
que el sol había decidido salir del armario
y la luna desquiciada tras pillarle con Júpiter en la cama
se había tirado loca por la ventana.

He salido a la calle y en el diario con titulares
anunciaban la inmediata prohibición
del sexo sin amor, sin pelos, ni señales del cielo.

Y en la televisión a la hora de comer
un tipo mataba a hostias a su mujer
señor juez, se lo merecía
uno lo aguanta todo excepto tener la comida fría.

Y en el número uno de las listas de canciones
poliputos tonos y demás operaciones.

Y ha dicho la Agencia EFE que se busca nuevo jefe
en el país de los sueños y las ejecuciones.

Y ahora llueve hacia arriba: Viva la vida!
Mueren de sida los niños feos.
No hagas el amor, pide tres deseos
al amable y dulce genio de la televisión.
Y si esto tiene que ser así
que se pare el mundo que yo me bajo aquí.

Hoy en la radio han dado
la noticia de un golpe de estado
dirigido por vacas sagradas, locas de atar.
Y que ha muerto, el inventor de la soledad.

En el kiosco, el kioskero me ha dado la exclusiva
que la mujer explosiva y el hombre de acero
se van a casar por el rito zulú, el catorce de febrero.

Y en el telediario, Fidel rezando el rosario
decía: de sabios es rectificar.
Y el novio de la muerte, sin novedad en el frente,
seguía con ganas de matar.

Y ahora llueve hacia arriba: Viva la vida!
Mueren de sida los niños feos.
No hagas el amor, pide tres deseos
al amable y dulce genio de la televisión. [x2]
Y si esto tiene que ser así
que se pare el mundo que yo me bajo aquí. [x3]