Traducción de la letra Voces De La Calle de Akil Ammar

Idioma Origen:

Que saben ellos de sobrevivir?
cuando la vida diaria te golpea y se trata de sufrir
somos la clase baja
la que no encaja con los ricos
somos iguales pero tan distintos a sus prototipos
crecimos en la calle
de aqui viene nuestra educacion
corriendo tras el pan desde pequeños
porque no tuvimos otra opcion
es la imaginacion lo que nos queda
el exito en la vida dicen para el que se atreva
asi nacimos con nada en los bolsillos
sin privilegios
con sangre en los nudillos
con hambre de jugarnos el futuro por los niños
un solo mundo pero vivo en el tercero
dicen que no eres nadie sin dinero
y que el tormento es pasagero
es apetito de control
mira que tienen todo, pero nosotros el AMOR

(coro)
tengo una receta contra todo mi dolor
somos las voces de la calle
se han llevado todo pero me sobra el amor
somos las voces de la calle
pueden quitarme lo que quieran menos la ilusion
somos las voces de la calle
vengo de la calle que no existe revelion
somos las voces de la calle

somos tan diferentes por eso no segregan
unidos somos fuertes por eso nos encierran
es la vileza del planeta decadente
calman la sed con el sudor de nuestra gente
es la triztesa del poder que nos oprime
es el poder de no callar
para gritar quiero ser libre
se llaman ganas de querer salir de aqui
aunque podamos nos quedamos porque el barrio es asi
la cuna de concreto
somos la voz del ghetto
vivimos en la metro
poli, odiamos a la poli
somos la cronica de las aceras
somos la ironica verdad de ciudades enteras
somos ellas
somos el
somos angeles en medio de babel
contemplando desde arriba
siempre inmunes al dolor
mira que tienen pero nosotro el AMOR

(coro x5)
tengo una receta contra todo mi dolor
somos las voces de la calle
se han llevado todo pero me sobra el amor
somos las voces de la calle
pueden quitarme lo que quieran menos la ilusion
somos las voces de la calle
vengo de la calle que no existe revelion
somos las voces de la calle
Idioma Destino:

Que saben ellos de sobrevivir?
cuando la vida diaria te golpea y se trata de sufrir
somos la clase baja
la que no encaja con los ricos
somos iguales pero tan distintos a sus prototipos
crecimos en la calle
de aqui viene nuestra educacion
corriendo tras el pan desde pequeños
porque no tuvimos otra opcion
es la imaginacion lo que nos queda
el exito en la vida dicen para el que se atreva
asi nacimos con nada en los bolsillos
sin privilegios
con sangre en los nudillos
con hambre de jugarnos el futuro por los niños
un solo mundo pero vivo en el tercero
dicen que no eres nadie sin dinero
y que el tormento es pasagero
es apetito de control
mira que tienen todo, pero nosotros el AMOR

(coro)
tengo una receta contra todo mi dolor
somos las voces de la calle
se han llevado todo pero me sobra el amor
somos las voces de la calle
pueden quitarme lo que quieran menos la ilusion
somos las voces de la calle
vengo de la calle que no existe revelion
somos las voces de la calle

somos tan diferentes por eso no segregan
unidos somos fuertes por eso nos encierran
es la vileza del planeta decadente
calman la sed con el sudor de nuestra gente
es la triztesa del poder que nos oprime
es el poder de no callar
para gritar quiero ser libre
se llaman ganas de querer salir de aqui
aunque podamos nos quedamos porque el barrio es asi
la cuna de concreto
somos la voz del ghetto
vivimos en la metro
poli, odiamos a la poli
somos la cronica de las aceras
somos la ironica verdad de ciudades enteras
somos ellas
somos el
somos angeles en medio de babel
contemplando desde arriba
siempre inmunes al dolor
mira que tienen pero nosotro el AMOR

(coro x5)
tengo una receta contra todo mi dolor
somos las voces de la calle
se han llevado todo pero me sobra el amor
somos las voces de la calle
pueden quitarme lo que quieran menos la ilusion
somos las voces de la calle
vengo de la calle que no existe revelion
somos las voces de la calle