Traducción de la letra Y a mí qué de Jere

Idioma Origen:

Hoy ha muerto un sentimiento.
Debajo la cama una flor
con olor a mal recuerdo.
De una calle pobre en color
se dibujan las aceras
que se borra el paso al andar.


Pierdo yo '
un par de sonrisas tuyas,
en un hilo no hay igualdad.
Debajo de un puente duermen
de la mano de Eva y Adán,
se lo dijo la serpiente,
a ti te lo ha contado el mar


Perderé '
toda la gracia en dos tiempos,
todo el sueño que nunca fui,
que a mí me lo dijo el viento.
Llego a casa tarde y sin ti,
pobre mariposa loca,
se ha partío el ala al volar.


¡Y a mí qué!
Si me pierdo en los bares, ¡y qué!
Si se ríe al mirarme, ¡de qué!
Si me sobran cojones
para ir por la calle
rompiendo la noche sin ti.
Reventar mi vida en un papel
y es lo único que puedo hacer
escaparme del mundo
dejándote sola, pendiente del lujo.


Hay un vagabundo ausente
en la calle 'la Humanidad'
La policía que duerme
a escondidas de la ciudad.
Dos putas en un esquina
y solo intentan trabajar.


Sin decir que hay un vertedero lleno
de amapolas en un colchón,
dos ladrones que planean
robarle a la luna el perdón,
y yo sigo en el infierno
intentando ser el peor.


¡Y a mí qué!
Si me pierdo en los bares, ¡y qué!
Si se ríe al mirarme, ¡de qué!
Si me sobran cojones
para ir por la calle
rompiendo la noche sin ti.
Reventar mi vida en un papel
y es lo único que puedo hacer
escaparme del mundo
dejándote sola, pendiente del lujo.


Y decir que mi vida la llevo en mis pies
y a tu amor no lo quiero ni ver.
Desterré el sentimiento que tuve por ti
y que ahora lo vendo sin fe.
De rebajas lo regalaré,
cambiaré la vida de este tren,
esquivando tu puente
me largo gritando:
¡¡¡Espero que te vaya bien!!!
Idioma Destino:

Hoy ha muerto un sentimiento.
Debajo la cama una flor
con olor a mal recuerdo.
De una calle pobre en color
se dibujan las aceras
que se borra el paso al andar.


Pierdo yo '
un par de sonrisas tuyas,
en un hilo no hay igualdad.
Debajo de un puente duermen
de la mano de Eva y Adán,
se lo dijo la serpiente,
a ti te lo ha contado el mar


Perderé '
toda la gracia en dos tiempos,
todo el sueño que nunca fui,
que a mí me lo dijo el viento.
Llego a casa tarde y sin ti,
pobre mariposa loca,
se ha partío el ala al volar.


¡Y a mí qué!
Si me pierdo en los bares, ¡y qué!
Si se ríe al mirarme, ¡de qué!
Si me sobran cojones
para ir por la calle
rompiendo la noche sin ti.
Reventar mi vida en un papel
y es lo único que puedo hacer
escaparme del mundo
dejándote sola, pendiente del lujo.


Hay un vagabundo ausente
en la calle 'la Humanidad'
La policía que duerme
a escondidas de la ciudad.
Dos putas en un esquina
y solo intentan trabajar.


Sin decir que hay un vertedero lleno
de amapolas en un colchón,
dos ladrones que planean
robarle a la luna el perdón,
y yo sigo en el infierno
intentando ser el peor.


¡Y a mí qué!
Si me pierdo en los bares, ¡y qué!
Si se ríe al mirarme, ¡de qué!
Si me sobran cojones
para ir por la calle
rompiendo la noche sin ti.
Reventar mi vida en un papel
y es lo único que puedo hacer
escaparme del mundo
dejándote sola, pendiente del lujo.


Y decir que mi vida la llevo en mis pies
y a tu amor no lo quiero ni ver.
Desterré el sentimiento que tuve por ti
y que ahora lo vendo sin fe.
De rebajas lo regalaré,
cambiaré la vida de este tren,
esquivando tu puente
me largo gritando:
¡¡¡Espero que te vaya bien!!!