Traducción de la letra Y si se me va un dia... que? de José María

Idioma Origen:

y si se me va un dia... que?
me quedare pidiendo a dios que vuelva,
extrañare su sitio en esa mesa, esperandote a comer.

y si se me va un dia.. que
tendre que repetirme con tristes,
no pude hacer que viera la promesa,
que acordamos una vez.

extrañare el regaño que me daba con dolo,
para despues meterce en su recamara y decir...

mi amor otra vez lo regañe,
esta vez si me pase y tengo miendo ,
de que entre a su recamara y no este.

mi amor anda tu y habla con el,
tal vez le hagas entender que mis regaños,
nunca cambiaran mi gran amor por el...

y si se me va un dia... que?

pero hoy te tengo
y me arrepiento de los malos ratos que te de los malos ratos que te di,
quisiera que sepas que todo lo que hago bien, lo aprendi de ti,
que no hay un futuro plagado de estrellas, si no estas aqui.

pero hoy te tengo
y quiero que entiendas que soy solo un joven y me equiboque.
te pido perdon por que no quiero hacerlo, cuando ya no estes,
que toda mi vida te eh amado y que te amo
como nadie lo hace en el mundo y te juro..
que siempre lo hare

hoy lo tengo...

y si se me va un dia... que?
Idioma Destino:

y si se me va un dia... que?
me quedare pidiendo a dios que vuelva,
extrañare su sitio en esa mesa, esperandote a comer.

y si se me va un dia.. que
tendre que repetirme con tristes,
no pude hacer que viera la promesa,
que acordamos una vez.

extrañare el regaño que me daba con dolo,
para despues meterce en su recamara y decir...

mi amor otra vez lo regañe,
esta vez si me pase y tengo miendo ,
de que entre a su recamara y no este.

mi amor anda tu y habla con el,
tal vez le hagas entender que mis regaños,
nunca cambiaran mi gran amor por el...

y si se me va un dia... que?

pero hoy te tengo
y me arrepiento de los malos ratos que te de los malos ratos que te di,
quisiera que sepas que todo lo que hago bien, lo aprendi de ti,
que no hay un futuro plagado de estrellas, si no estas aqui.

pero hoy te tengo
y quiero que entiendas que soy solo un joven y me equiboque.
te pido perdon por que no quiero hacerlo, cuando ya no estes,
que toda mi vida te eh amado y que te amo
como nadie lo hace en el mundo y te juro..
que siempre lo hare

hoy lo tengo...

y si se me va un dia... que?