The grey southern ghosts...again
Announce me (falling in silence)...that
The Crawling mirrors
Are coming for us.
Blinded by / their shining skin
By their colours / We're trapped helplessly
Taking away all that we have
Taking away our joys and cries
Travelling through / the endless currents
(Drifting) our best / and sweetest memories
Watch the horizon when they are gone
Watch them burning by the sun
Sardonic movements of fate
And today I make this toast
I raise my glass, and drown... and drown all my pain.
TRADUCIDO
Los espejos de arrastre
Poema Arcanvs
Los fantasmas meridionales grises? otra vez
Anunciarme (cayendo en silencio)? eso
Los espejos de arrastre
Están viniendo para nosotros.
Cegado por/su piel brillante
Por sus colores/nosotros son atrapados desamparadamente
Quitando todos que tenemos
Quitar nuestras alegrías y gritos
El viajar por/las corrientes sin fin
(El mandilar) nuestro mejor/y las memorias más dulces
Mirar el horizonte cuando se van
Mirarlos el quemarse por el sol
Movimientos de Sardonic del sino
Y hago hoy esta tostada
Levanto mi cristal, y me ahogo? y ahogo todo mi dolor.
|